у нас круглосуточная, я же говорила.
Шаранья взглянула на грушевое дерево, в зеленой листве которого играли солнечные блики и падали ей на лицо. Ей всегда нравились запутанные улочки Гринвич-Виллидж и бесконечные магазинчики, кафе, бары и рестораны. Это место казалось изолированным от остального мира, и здесь она чувствовала себя в безопасности.
– Ну что, – спросила мать, – как прошел визит?
Шаранья вздохнула.
– Нормально. Пустая трата времени, честно говоря.
Ее внимание привлек закрытый магазин через улицу, со снятой с петель дверью.
– Он наложил на меня защитный знак, – с усмешкой добавила она, рассчитывая впечатлить мать. – Могу теперь по Адской кухне[4] спокойно гулять.
Мать тут же переполошилась.
– По Адской кухне? Шаранья, даже думать не смей! А то придется брата за тобой посылать!
Шаранья одновременно пожала плечами и закатила глаза.
– Мама, я же шучу. Там сейчас одна молодежь.
– Что ж, я уверена, что визит пойдет тебе на пользу, даже если вы просто побеседовали.
Шаранья хотела было рассказать, как полегчало ее спине, но не нашла подходящих слов. К тому же мать наверняка куда больше обеспокоилась бы, узнав, что с ее спиной что-то было не так.
– Главное, что ты довольна, что я к нему сходила.
– Шаранья, не стоит столь скептически относиться ко всему, что не понимаешь. Ладно, рассказывай дальше. Он и правда доктор?
– Мам, это я – доктор. А кто он – понятия не имею.
– Да нет же, я не его ученую степень имею в виду. Амия, племянница господина Джаярамана, говорила, что он хирург. Слышала это от мужниного деда. Ты не спросила? Шаранья, мужчины любят, когда их спрашивают о достижениях. Хирург стал бы для тебя отличной парой.
Шаранья пересекла Макдугал и решила выпить чашечку кофе в кофейне на углу.
– Мама! Его представили «доктором». Что мне было делать? Требовать лицензию на ведение врачебной практики? И вообще, я думала, ты послала меня к нему из-за убийств, а не для того, чтобы сосватать. Что мне теперь, возвращаться?
– Не повышай на меня голос. Я не виновата, что ты до сих пор не замужем.
Шаранья застонала. Она встала в очередь за парнем в красной футболке и с сумкой для ноутбука через плечо. Обычно одного запаха свежемолотых кофейных зерен и взгляда на надраенные деревянный пол хватало, чтобы поднять ее настроение, но сейчас мать слишком сильно действовала ей на невры.
– Никто не виноват.
– Он тебе не понравился?
– Да что ты..! Представь себе Кунала Капура, только бледного и голубоглазого. Какое это вообще имеет значение?!
Шаранья запнулась. Мимо нее и парня в футболке протиснулся мужчина в сером костюме и крикнул бариста:
– Двойной макиато на вынос!
– Ах, с усами и проникновенным взглядом? Он прекрасно сыграл в «Цвете шафрана»[5]!
Парень
Адская кухня – старое название района Клинтон, с 1800-х вплоть до 1980-х бывшего криминальным центром Нью-Йорка.
Кунал Капур (р. 1977) – индийский киноактер. «Цвет шафрана» – фильм 2006 года.
