о том, как имитировать чужие голоса! – ответил Брендальф. – Удиви друзей! Сбей с толку врагов! Лучшая книга из серии «для чайников», которую я когда-либо читал.
Следующим пунктом программы было освобождение гномов из мешков. Не успел Брякин освободиться, он тут же набросился на Бульбо.
– В какой-то момент мне показалось, что ты вступил в сговор с этими троллями, – сказал гном.
– Сговор? С троллями? Да никогда в жизни! Мы, Банкинсы, придерживаемся строгих правил: никаких переговоров с троллями! – заявил Бульбо.
– А почему ты тогда пожимал им руку и смеялся с ними заодно?
– Тебе просто показалось. Тролли планировали меня съесть и поэтому пожимали мне руку, хотели убедиться, достаточно ли нежное у меня мясо, чтобы сделать из меня рагу. А смеялись они от счастья, что им достался такой хорошо упитанный воббит!
– Давайте оставим в покое нашего консультанта и сосредоточимся на первоочередных задачах, – прервал их пререкания Брендальф. – А наша первоочередная задача – это раздобыть глоток спиртного, который мне просто необходим поутру. Кто-нибудь может сделать мне Кровавую Арвен?
– А самогон для этого годится? – спросил Нудин.
– Это даже лучше!
– Кувшины вон там, возле огня. Угощайся.
– Кстати о королевах, – сказал Брендальф. – Интересно, что стало с королевой гоблинов. Твой дедушка невероятно запал на нее в свое время. Неужели он ни разу о ней не упоминал, Нудин?
Гномов сложно смутить, но Брендальфу только что удалось смутить целую дюжину гномов. Они дружно потупили взгляд, жалея о том, что их освободили из мешков. Гномов трудно смутить, зато невероятно легко обидеть. И Нудин уже приготовился напасть на Брендальфа.
– А знаете ли вы, – невозмутимо продолжил Брендальф, – что у этих троллей где-то здесь должен быть припрятан клад?
Нудин тот час же передумал нападать на Брендальфа. Наступила полная тишина.
Гномы, как один, с интересом уставились на Брендальфа, забыв о пережитом смущении и оскорблениях.
– Продолжай, – как можно более непринужденно сказал Нудин.
– Что? Ах, вы имеете в виду сокровища троллей? – ответил маг. – Они где-то здесь. Может быть, вон в той пещере с каменной дверью.
Там, куда показал Брендальф, и вправду была пещера с наглухо закрытой каменной дверью. Гномы бросились к двери и принялись что есть силы пытаться ее открыть. Тем временем маг прохлаждался в сторонке, без особого энтузиазма бормоча себе под нос какие-то заклинания и массажируя себе стопы. Но дверь никак не хотела открываться.
– Может, это поможет? – спросил Бульбо. – Я нашел это на земле, где тролли устроили драку. – В руке у него был ключ, естественно, очень большой.
– Отдай мне его, живо! – рявкнул Брендальф, выхватывая ключ из ручонок воббита.
Затем он вставил ключ в замочную скважину и провернул.
Достаточно было одного лишь крепкого толчка, чтобы дверь
