id="n_3">3
«Blue Horse» – заснована після Великої депресії американська компанія, що виготовляє канцелярське приладдя.
4
Henry Clay Frick – американський промисловець, фінансист і меценат, засновник «H. C. Frick&Company» – компанії з виробництва коксу.
5
З поеми Роберта Фроста «Смерть наймита».
6
2,5 фута = 76,2 см.
7
1 фут = 30,48 см.
8
60 фунтів = 27,21 кг.
9
Julius Henry «Groucho» Marx – американський актор, комік, учасник комік-трупи, відомої як Брати Маркс.
10
З поеми Александера Поупа «Досвід про людину».
11
«I Need a Lover (That won’t drive me Crazy)» – пісня американського рок-музиканта Джона Мелленкампа.
12
Обігруются назви двох відомих американських навчальних закладів: Університет Джонса Гопкінса й коледж Сари Лоуренс.
13
«Bridge Over Troubled Water» – класичний хіт рок-дуету Саймон і Гарфанкел. Пісню було випущено в однойменному альбомі 1971 року.
