«Вдова сама себя высекла». Во времена инквизиции кающиеся стегали себя плётками-семихвостками.
Следопыт – пытка следователя.
Атавизм – старообрядчество (ата – отец, каз.)
Очереди – череда ограблений малоимущих.
Коменданте – хирург-дантист.
Эсперанто – язык дружбы.
Стереотип – многоликость.
Полномочия – быть на высоте положения.
Набалдашник – шутовской колпак.
Глубина души познаётся по глазам.
Медитация – бренчание медными монетами.
Грязь к чистой душе не прилипает.
Персонал – фальшивые наличные.
В ус не дует – не плюёт против ветра.
Естественные отправления – посылать на…
Идти, куда бог послал – без божеского благословения.
Похвала – от других, а похвальба – от себя.
Бескозырка – шапка с рогами.
Беспутная – девственница.
Бестелесная – колдунья.
Обеспеченная – татуированная по всему телу, некуда поставить клеймо.
Клеймо – кличка, погоняло.
Профессор – профи ссор, задира.
Бесприданница – та, которая принесла ребёнка «в подоле».
У бога теля украсть – совершить тяжкий грех.
Глазурь – просветлённые глаза.
Линотип – ленивец.
Глаголы: «жалеть» и «ужалить» – разочарование в надеждах.
Человеку свойственно благосклонно воспринимать похвалу в свой адрес, а критику – в адрес других людей.
Самая болезненная обида – на себя самого.
Свобода – сестра условного заключения.
Демократия – скрытая демонократия.
Простодыра – просто дура.
Разговорчивая – ворчливая.
Пока лечишься – покалечишься.
Органично и гармонично – синонимы.
Если бы молодость – налом, старость бы много смогла.
Самокрутка – неуправляемая.
Прекрасная – приукрашенная.
В конкуренции и соревновании на кону – самолюбие.
Ретроспективно – «задним» умом.
Вставал поутру рано
Ватик из Ватикана (ватик – старожил, иврит).
Исключительные книги – книги, исключённые из абонемента библиотек.
Индульгенция – фига в кармане.
Совершенство (perfectio, лат) – идеальное совмещение несовершенств.
Любопытство – не порог на пути к познанию.
Интерпретация – общепринятая неприязнь людей друг к другу.
Пиктограмма – число пять в иудаизме (в Каббале 9 – число Господа Бога).
Демонизм – самоуверенность в собственной непогрешимости.
Камень преткновения – слово Всевышнего, которое неправильно истолковано.
