переполох на приусадебном участке (гина —приусадебный участок, иврит).
Раболепствовать – создавать себе кумира.
Визуальный осмотр – тщательный осмотр визы.
Звездопат – ничья между надеждами и звёздностью.
Постскриптум – заметки цензора на полях рукописи.
Субстанция – стоянка для парковки автомобилей «Субару».
Коровотечение – течка коровы.
Позитив – застывшая поза.
Если перепел кого-то перепел, то он перепил.
Композиция – позиция комом.
Хачапурим – грузинско-еврейское блюдо.
Приятного а-петита – есть мелкими порциями (петитом).
Аполитические назначенцы – внутренняя оппозиция.
Грант-дама – дама в качестве гранта.
Если конец вставить в начало – получится конец начала, или начало конца.
Эзотерика – истерика ЭГО.
Трилогия – диалог и третий – лишний.
Бестселлер – продажный.
Беллетристика – обелённая чернуха.
Парапсихологи – пара психологов.
Вожделение – порка вожжами за дело.
Выражение: «Платить той же монетой», вероятно, произошло от обычая класть монеты на глаза мёртвым.
Обручённая стоит, как обречённая.
Магистр – все девять книг чёрной магии.
Харчевня – столовая Харона, перевозчика душ умерших.
Мила мыла, да без мыла.
Побегушки – тараканьи бега.
Пересылка – передача мыслей на расстояние.
Антимонии – нелюбовь к монисту.
Запятки – игра в пятнашки.
Поговорка «Отдохнём на том свете», вероятно, произошла из-за отсутствия прошлого и будущего времени у глагола «почивать».
У короля нет только одной привилегии – не иметь врагов.
Она была с ним запанибрата.
Бастард – младенец, плачущий басом.
Рок-опера – рок оперативного работника.
Свин-клуб – дом культуры свиней.
Контрабанда – спецназ.
Агент 007 – кассир туалета на семь кабинок.
Менестрель – «дружественный» огонь.
Фургон – марафон фур.
Содержание – сдерживание.
Взлобье – извержение зла.
Культуристы – деятели культуры.
Прессшельцы – журналисты.
Уфологи – с поведением на грани фола.
Формайка – майка от фарцовщика.
Скрупулёзный – на «крупе» подчинённых – в почёте.
Имаженизм – женитьба на женщине, годящейся в матери (има – мама, иврит).
Старка – замужем за стариком.
Кустарщина – Кусто терапия.
Престиж – накачанный пресс.
Слюнтяй – слюни «напрокат».
Прокат –
