style="font-size:15px;"> Бланманже – запятнанный манжет.
Комбижир – комбинация с жиром.
Боулинг – ботать по уголовной лингвистике, фене.
Фанфары – горящие глаза фаната.
Околесица – за деревом не видишь леса.
Субъективный – заносчивый.
Коллегия – легитимная посадка на кол.
Уйти восвояси – быть себе на уме.
В доме повешенного не говорят на верёвке – снижение статуса жизни до «снявши голову, по волосам не плачут».
Репутация – ампутация репы.
Быть козлом отпущения – отпускать грехи овцам, идущим на бойню.
Мужество обходится нам недёшево и во сне.
Внешние сношения с возрастом заменяют внутренние.
Реставрация – ложь во благо.
Малая сцена – словесные разборки.
Кульман – грузчик по убеждению.
Мошка в норушке, а мышка – в ловушке.
Душа начальника – потёмки.
Экстремизм – отсутствие стремлений.
Компенсация – пенсия – комом.
Протокол – клизма.
Прописка в сердце делается симпатическими чернилами.
Оккупанты – застройщики престижных районов.
Лаптем щи хлебать – традиция есть голыми руками.
Лыком шить – плести лапти и корзины.
Бабья дорога – от печи до порога, – извращение сказки об Иване-дурачке на печи.
Фордыбачить – поднимать на дыбу.
Рождённый в позе, летать не может.
Авелева печать – рукописная книга.
Хозяин крепок домом, а писатель – томом.
Кнут и пряник – антураж разврата.
Флагман – фанат флага.
Баркас – касса бара.
Боксёр – хозяин бокса.
Дело швах – импотенция (швах – слабый, идиш).
Пятихатка – пять «косарей», пять тысяч «зелёных», долларов.
Голодранец – обладатель протёртых джинсов.
Загреметь под фанфары – шалеть от светомузыки соседа.
Женщина – курица – не птица, – то не долетает, то залетает.
Ломать – не строить – душа не болит, – поговорка о строительстве картонных домиков.
Хаим пришёл домой от врача и говорит жене:
– Ты сегодня не ужинай!
– Почему?
– Мне врач сказал лечь спать на голодный желудок.
Малолетняя дочь говорит пьянице-отцу:
– Папа, не пей, а то умрёшь и будешь плакать!
Замёрз, как цуцик – поговорка о незамерзающем големе (цацуа – игрушка, иврит).
Просодия – разговор про соду.
Белошвейка – мороз, рисующий узоры на стёклах.
Материальное положение – материалист.
Экстраверт – неспособный инвестировать в себя.
Интроверт –
