когти пришельца.
Разнообразие – обезображивание представления о мире.
Ей палец в род не клади!
Препарат – пароварка.
Караоке – карие очи.
Верующая дочь оставила на светскую бабушку своего малолетнего сына.
Вечером бабушка пожаловалась дочери, что внук буквально извёл её плачем: «Бабушка, молись и кайся!»
– Неужели в три года ребёнок понимает, что я неверующая!
– Нет, он просил прочитать ему сказку «Малыш и Карлсон!»
Все пенсионеры делятся на лыжников и хоккеистов – первые шаркают ногами при ходьбе, а вторые ходят с клюшками.
Телекинез – телевизионная программа.
Паланкин – носилки.
Фуражка – ясли с фуражом для кормления лошадей.
Будуар – гамак.
Каннибал – бал в Каннах.
Кистология – живопись.
Паника – жена пана.
Некромантия – чёрная магия.
Бахилы – хилый банк.
Рукоприкладство – рукопожатие.
Не нужен мне перек турецкий, и паприка мне не нужна (перек – мак, иврит).
Фейсбук – лицо книги, обложка.
Адаптация адептов – абсорбция.
Морфология – реабилитация морфия.
Гаджеты —
Гад же ты!
Ктоо?
Экскурсовод – уход от курса, магнитная аномалия.
Кастелянша – прихожанка костёла.
Фристайл – фри-стиль, свободный стиль (фри – свободный, англ.)
Сольвейг – дорога соли, дорога испытаний.
Результат на лицо – загар.
Дуть на холодную воду – отдуваться.
Выдать нагора – выдать ссуду под проценты.
Не имела баба хлопот, да купила пелефон (мобильный телефон).
Сыр-бор – сыр из зелёного бора вместо пещеры Рокфора.
Тянет-потянет, вытянуть не может, – пословица о счастливом лотерейном билете.
Купель – шопинг.
Догмат – собачий мат.
Выдвиженец – разведённый.
Контрафакт – версия.
Лучшая защита – нападение, – оправдание нерадивого студента.
Визирь завизировал визу – тавтологика.
Бабетта – сестра берета.
Россию умом нам понять не дано,
Что крыше глухой – слуховое окно
(слуховое окно – окно на крыше для уравновешивания внешнего и внутреннего давления).
Афродита – смена среды обитания, Африки на море.
Трансляция – введение в транс.
Тинэйджер – ловец жемчуга в тине.
Инженю – любитель инжира.
Маскхалат – купальник.
Масс-медиа – прививка.
Массовка – массовый забег.
Лапта – лапа лапу моет – и обе
