Ворон. Карло Гоцци

      Дженнаро, встаньте! Если я должна

      Стать королевой, я сознаюсь вам.

      Что подчиняться грозному отцу,

      Державшему меня в свирепом рабстве,

      Мне было тягостно. Я вам прощаю

      Поступок ваш и восхваляю в вас

      Пример великий любящего брата,

      Пример, столь редкий в наши дни, Дженнаро.

      О мудрая, высокая душой,

      Великая принцесса!

                       Ах, Дженнаро,

      Какая польза вам в моем прощенье?

      О вас, несчастнейшем из всех несчастных,

      Я тягостно скорблю!

                       Какие беды

      Могли бы омрачить мое блаженство?

      Спасен мой брат, который мне дороже,

      Чем я себе, и вы меня простили.

      Кто мне грозит?..

                     Норандо, мой отец,

      Неумолимый, гордый сын царей,

      Непревзойденный чародей, такой,

      Что солнце останавливает в небе.

      Крутые опрокидывает горы.

      Людей в растенья превращает. Все,

      Все совершается, что он захочет.

      Он похищенья моего не стерпит.

      Вам надо ждать неотвратимой мести,

      Дженнаро. Я оплакиваю вас,

      О юноша злосчастный, и себя,

      Которая, презрев его запрет

      Переступать порог моих покоев,

      Из любопытства, в простоте беспечной,

      Решила вас послушать. И Миллона

      Оплакиваю я и всех, кто был

      Причиной похищенья моего.

      Быть может, и сегодняшнюю бурю

      Отец мой вызвал. Боже, что за муки

      Нам суждены, неслыханные муки!

      Пусть совершится приговор небес.

      Сейчас я так доволен, я так счастлив,

      Что не способен думать о печальном,

      Армилла, там разбит шатер.

                             Идите

      И в нем передохните после бури,

      А я прилягу в этом вот шатре.

      Пока мы будем отдыхать, погода

      Утихнет. А отсюда до Миллона

      Уже недолгий путь.

                      Иду, иду.

      Но только слезы, вздохи и терзанья

      Нам суждены, а не покой и радость.