Suur vend. Lionel Shriver

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Suur vend - Lionel Shriver страница 20

Suur vend - Lionel Shriver

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      Herbert Hoover – Ameerika Ühendriikide president, kelle valitsemisajal 1929–33 leidis aset Suur majanduskriis ja keda vastasrind on nimetanud vastutavaks kogu kriisi eest; Enron – Texase energiafirma, mis läks 2001. aastal skandaaliga pankrotti, kui raamatupidamisest leiti suuremahulise pettuse jälgi.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMgAisDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAICAwEBAQAAAAAAAAAAAAMEAgUBCAkGBwr/xABhEAABAwIEAgUHBwcHCAcGAwkBAAIDBBEFBhIhMUEHEyJRYQgUMnGBkaEVI0JSscHRM2JygrLh8AkWJJKiwvEXGCU0Q1N20iY1N1RjteIKNkRFk7YoV3NGVWR1d5SWo7T/xAAbAQEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGB//EAEcRAQACAQEEBQYLBwMDBQADAAABAhEDBBIhMSIyQVHwE0JSYXGxBRRicoGCkZKhwdEGM6KywtLhI0PiFfHyByQ0U1QmRJP/2gAMAwEAAhEDEQA/APbOoLXSlsf5OICJju9sQaHGw43dqd+svxcTULB1vXv3ZTxumLT9JzbCJluV5DH6wonGOPIT0wNTWQ6+0TKC4nbnqN+8AhyTOIyiZxEyhkJlnnebflXHh3udayRERGIIjEYbHDLmraD9KGce+Fx5+tReMxHtSq2tpHHwH8cbKzlmu9e0euGTBd3q+07fijXUndriG3ww3qjEbBtRFNC4Hvc27efHUFS8RFc8t082I7Ziqq1pYHMPFri0/pNOktPdYBT0esvjjnzhWWc2sB3Hhx5bIN7g28joZCBFUtdCd+ElrxnT36llq2ruVjt5qWmc4rzQOidHM5rgQ6O8dudwbX9W6vSMR65WjlCRo7V7EcCLd4F+fLZWSlQTtFmjj7u+5QbjDJWxzNilsYJ26JQdwC5vZcOY7RasrVjnHOrOcW415uKiB1PPJC43MbgAbkdYw7sIFrOuBur1tvRlaLZjPcxYDcu58AfYQrLMzw9o+0IJI9zqt3j4jbj4IJd7fZ3X/iyTynPInlOeTbt/0jTAEjz2lbccA6aHfmbdsNHsWPUtmOrZTMRWuOWbNdGDpOxsCe/jtZ3a9S1xxyuyaXAhzTZw5iwIIuSbjxSYiYxI29JiT2O01N3hwa3rNy9nDj9YAHuus5pHm8/oZ7sconMw+hY4PY17DdrhdpHPe3r4Kk8JxPOWYghqYW1EMkTuyXAGOQelDKxzXxTR7ek2VrXfq6UjG/XvHFFOaiNj3xtZMxz4p4wbtiqIbMlaO5uq5b9ZrmuS0RWeHnJtGJwvohk/0j7PsCDOnmkpp4aiPaSnlimae4xPEjvZdqis8az6E+5fTtGnqad5nhE1n7sv03pohpsVyvlnM8AaZGOjglc0j0KqL0XPPEiVq67YmmOzL29urGpo6epHKs1/jdbbm47ufeBysqvJYuYNz8O+3hxQRP3GwvuHX9t+PLsoI2bF47nHu2DhcAb8EGaDlxuHDvafzuH0b+JQV9xseXLkg4uQ4W5W4X1B1/FVm3V7rIzGcZ4thiDRUUtNXNtqPzE5H12Ahp35nTdZ16Np3vHJnXo2xLUDgfV94WsTmMrxbMZ7nBHLfcceXvURNZjdjkshc2xIH+O3x4KwxQZU8zqeojm2sD2h9ZhsHNvfgePtUTEWjEomMxhLX04p53Fm8UobNERsNLiNh4AqK23oyitt7PDGGpeOI4X3BHd71ZZAGkkju4oIe0N+78APs+9B85iI/pDravojhfiwfcEEdJpeX0slurnBtqPoTNF43sH1rtsrRG/GJ81Xz/o/Nq5GPjc5hBDmOLXN5g33277/AGpWd2c81lZbDhwsb92zfWUEZF7eB0e7nwVJpmc5EbXugka5hAkYQ4EC+4PA91xsf0lNZzwx1RNVxtIjqYw0Q1Fzp3PVTAfOsNjtubjwcor3ej/lWKRXl2KLCW3Fzvw256vvurrOHt2vxdpvw1W2ve9tt0RFonlLAi97drUD7NwiQDrmaTvPA3UzvkpmWNr/AE3NGojuCz41t6rCu83Bt+4ngD7gVoK7wRckfSI4XHDn7AglhcwsMEp+ae7Y/wC7f6LXg/V5FVmI5zAqvY6F743izmuLTe3Llc7bpFomMs+p68uA4sIc0lpB1C3h8CPuUzGYw0WOqpZfnPOOoLtzEGBwY7g7Sb+iTcgcgbKkUjED6wcR6x9qzG2AENEBwdUyl1za5ihuGAd3zhcf1FGYzjtGeHWFRr3vHDO8eFo3DmLCx+xVvyVv1ZVmt7JOmxJJO/gFdZscLN66H6IcXR35dpjtiomInmpOM1juQPGl7mkcHOA47WPr8VLKlN7j25SMGkA+oo0jNrZ7IWYH9XNDK2/zcjZNv/DcHkfC3sVb9S3sn3LX6sr+IRiOqkIsWytZM31PZfh9E31X/SUafUqU6sKQNyN/Uf4/jdXWZDuIv2iLn2C/xQX2/Nta76QLXAX4OFnNPvDVnW1banHhwUzxx5uG4r2da2GtbYtqRplA4NmA7QNuZA9atExM7vOarqI9EDx/vKwlb6bdvWeYtfs+1BYG5txHjyF+PggsRDYX2vccbb3BCDdPvXUfWAaqmibaQDjJAbWe3mS0t34m91nGK2x2WZx0bY71JgAaDz4+8g/j7lfMZx2tHKkTMG3r38OH2oMkEsckkMscsZIcx19i43Hc4WN22VbRmMKzXMY7mzrImyNbXU+0UhAlZv8AMTABzmfoHlyVa8OhKtZxM1ngoA8wCOPDfccz4bBaNGbQAGnjwBJ4W4WtdRExPIb/AAtsvVSF2rqy4aA4nVe3bIvwFh71leYmeHNnfnHe2x4D1feVVmbd4/w2P8fYgpOtR1TZuEFfphmP0Y6tuptNNbfZ7B1bj3tYfoqYzaIjtqtHGvrq227f48f/AEqFWKAiYxnjybnE8YdVZIrcDnfqdSTQ1FLsb9W2QOc0cLBt/ct6dOupHbV69L+W2LW07fvNHFvq/wDj/C/JrX37j9oKl52e3sZEW28R+/bnsUSrnsm1/EkC3sugjFxJzAe0b+Mbrm3sKDIb338feCf7qATbgL7/AAQRPBBLrcfjwNr+tBjz56e/vvsfsQbKg/pENXRO3c+ISxNPHrWgX0i3HZqpbnvRPGqluHSzxq03AgGwtseQG/LUrrROYiWKJYSAi5F9rD1DVx+PxQRKI7vRHDm3Gx3A29v0VIvm9Thode8lDJpJ/wDAeL7nuHAforOOF8dks+rf2tO9t/A93h/B+K0aKz2NFrEkE2t3e9BA4b7c737tgCBvx3ag+aqyTUznukI92w+AQUCS1waBdwJsTyI4OA9ZVqziY7hYrgJOpqm2AqBpksLWlhFnG30r8fFMTNePmq+f9H5tUSAb9/q/C/JXpMYx2rOCNQce4/shXEaCFxuNtJ4eHuNuCzmZi3qsJ6X51stIeMresiJ+jURtdoG/DUNlNpmJr3DXO5AXvyFrEG5IuOW6uzrbPRlyCDcnwGr+Pb7kOFI4V5oXAAh3BtyCDz4WAHMo0cC8bmyNFnRuu08dvpXHMEHdRMZjA4nYGShzdo5h1sY4WY4HUy1t7O1D1KtZzHGeIg/2Z/Sb+01XFctsTy7/AOqRv4/egnl+egZL6T4rRSWO7gb9U8+NhYnmVn1Z+RP6ClHz9n3rRnp9qNGj71gu4X4C548g0OsPGy5xs6saPN4+TKaIA+L2l79u8ucqRzvhSOtbuZ4cO1UAjc0lRYW42jDvs3U2832wugaOzbjs0j3EcfFWFmld1M0Mn1JGON/Ai4HsRlaYi1Z71itj0Vk7dyOtuNuLXkOB8RYomZiItjCPubvbYWQpGIzPCbJGNuCXXu4/AkE8PaPajRtp/n6CmqAbvgd5vLb6pF2PO3DkoiIjgNbYi1+e9j9mykTwt1OALbgaiRe3Ie61viq2nETMK36srbhd2kbi17j0bg7D3NUUjhntVpHDPa3eGls7JcOkc0GduuDc9meNvZA3tvb2qt4mJ3oLc96vFULdBLCCHNJBaRY3BLTcbW3C0jGOHJo5jFgTw18O8ED9ykWmNv7Ra/ffj6rILQaALHhYk7e37EFmknfTTskaARt1jD6Lozu9hH0ri1vFVtWJ9qs1iea7WU7InMmhN6aoGuF3ANP0ovW0/BUpMdvWVrMcu2mVMXPDceBt8bfmrVomHAXvw39f8WQEErRcm3iNiRv3XsRcIL1HUebuc2Ua6ecBk8Z2uBf50XPpgDbvWd656Uc4VtXPLmuvwiYvEgcDSy9qCa13SRk8A0H0hfgVXynDjXirvz3cWygw+ni5dY7exeA5tha1mi4CpNrdnQhm2AFrNFha+4Nh7voqRigAHUQDzJ578L+ruQZzwMqIZKeQERysLDpHa4DTI08nhwaW+LU5TnkmJmJzCtRTSSMdDPbzulf1FSL212GqKoZ9aOSPS8Hh2ncwpmO2Oqm0RzjkvKFWT/SPs+wINVjJfFhOITRt1Op6aScM33ZADJI3xd1Ycf1VbTtjVrm27FuE+x1aGvuXtMxG7aN2XyEMjZo45W9pksUcjDwu17dYI7/SV+3n2z/arwjhDO5937h9wVxFI08W+kSANr2PG/qsCgrSWZJEfziCRtcObvtvxsgn5fhx+l/B8EGKDh4uLfV+0f8AqKCHhfwsT3gu3QW6GbqayB5IDDI1pG1i17ix4B9Tis9TjXHbKluPCOaDEIeoq6iPg0yOcPDVuOXCxV4mJjgtHdnMwpKUnpCx24jw52Jt60EPomxFz38v3oMUF/DQDNLTOFo6mGRlrEjWO23jwPpWVLxwz2wpflnlutW4Ft2i12ucw33Ox3+H2q0TmMrROYyqvbcEAfS27P2FSlBp7x/W25faQfgg+RkJdI9x5vef6ziQfcghe3iQe+45XHMILMTevoKuLnDoqGW43Li1/wAD4q1bYtxlW/VlqZG7+P8AG3AWspjEWnuwsrLSJzHAYvFhfkR3C3A/3ipGSi0ZjArtd1UrJebHtPHc9q7hfxCziZmLVtzwJq6IR1MoHoOcyRot2gHt1gWHcXe4K9ZmY4q2nEZa4EtNrX1F1vG+3L+N1ZTEXis9qRzQdr87gW2vbv8AqnZF96u7nHBEdHaB9Rvv9G/PwuizKQ66aN1rCGUsaf8Aw3s1AHnxtZV8/wCj8xVIuHFvHfjz57W8be5WEDwbagCCBvdthquN9+aCemDXmdnBslO7YjbsN62M+xzFS/JWnVhQI3v9E77i3r9t1dXqevLgPsALcPH9yHlPU+7YNj3ajw7v4audo2FdfXAfpClgJ4bdgW+1UpyUpyn2mGv0VcLjqsXiN1vqSDR96uuzkY6OaSMj0HubyuA1zrX7zsoicxllqXxXo82KllETv5tzmW1kvU08VZ9KLTSzjnqa28cg8CzxPoo21I3t2O3KoBcgd9t/q9qyLxGIwlAsB4XHPjzt7QiWxopmMkdBNfzepb1U1rHRf0ZWixu4O7+SCGqhfTyuifYloFnDg5p4Pb4FBLTgBhce925vwsbEG3esb70ziOTK8zM4wkjDjvfna3Hk02+K1nhEy1W4iWOD2u0uY4Frh6TXA3aWkeISYiYxI21QxtdH53EPnmWFZELX2G07Bc3YQN+fgsomYtiOWWWZrOOyFMANsDtv8NyVs1W4mna+2kX48OP+KCVBK34nYcu+/wCjsUGypJ2BjqOpBNNJ2g4buglG7JWA2s0H0rf4Z2jzoUmvbHCUckElPIRIAQe1HI03jkYfRex/Bw39d3KaWzGJ5lbdk82CuuHm7uN/ff8AegsMbpBvzNx6gD6roMmmxBBFwb6uIs03INuWyD6/DMWp52iiqtTI5dQabXEcpsA+En0htuO5c9tPHS57rG1cexfmgfTkB9nNf2o5G7tkbfiDbj3jiiqvq8fbc/pIHPj8fC9vcgkbGTvYC+5O+w3sD6wgkQa6sZLDIzEYWukkgjLKqFoJdVUWoucGi3bqIXHrIxzGuL0nhWraN3dnjVaJjGJ5NjFJHKyKSJ7ZI5Wslje03a+N4BY9p5ggqvGOfYqIK1c5vmFffceY1g9YdTSttZI61PamIzOHwFK3q6aljtbRBCy3dpiG3hwW3bnvz72la2i2ZWFZc+CCnVXYGbtuZ4Rbcek4gcgglt+8DiANkHCARf2NI95H3oIntsXOAve3ttYfqoMWem02IOtp2P0gdzfxVedvVX3q+f8AR+bZY2B52XczFE42vsQBcEDnwVdKJxx7Tzrz2NLtve9/v8Vos4QcOa4i97km7Rv4i11E5xw5iBSNhhrdVdTjcfOX8CADf0eWkqt+rKt+rLX1JJqqg2aG9bJa36fx2SkYrEFOrCuW6m91vG/tsrLKNUerhlk4aWOa5p4XsQD70HybwBvsDsNvVZ3IdyCFBdorNjrn2szzbT4FziLHfmg0r29objjqPht3+taz044dgieLbgcTax33/H8VGnPDE81b9WXDmtLQ1xHBaLK9rFze8e7iPtQYabkW3JNhz3vb7/isrc4tHaLGIWFW9rRq6tkUe3LRHZTXl65n/I1zt+A53PqtcfELRjEbvRjpVcDfsnYXvc8b3O1u7ZF7TuzEx2sS07n1A35NA3PpIukcNNBuBeSoJt4Rs4kcu05V8/6PzFG7babfDe9rd3pKwO0kbgG/DnY+vnxQc040GeQ/Rhk9heBH9r1S/JWnVhTIvx48AQNri4srRGIiFmI4e0/aVI+9AIFmeifdzFrcVzi5X/l2tv8AkoYY+N7aWD7HEqI5QIouw5hHESNdq9TtrpPKRsq4f02pdcODpA7YBvpNBI2P1

1

Üks nael ≈ 0,45 kg. Järelikult räägib peategelane ligi kümne kilo allavõtmisest. (Siin ja edaspidi tõlkija märkused.)

2

See ja järgnev tsitaat on fraasid vastavate sarjade tunnuslauludest.

3

Herbert Hoover – Ameerika Ühendriikide president, kelle valitsemisajal 1929–33 leidis aset Suur majanduskriis ja keda vastasrind on nimetanud vastutavaks kogu kriisi eest; Enron – Texase energiafirma, mis läks 2001. aastal skandaaliga pankrotti, kui raamatupidamisest leiti suuremahulise pettuse jälgi.

Скачать книгу