сидели на пушистом пледе, подобрав ноги, бросали кости, чтобы приобрести недвижимость, и ели мороженое. Джой была цилиндром, Винс утюжком, Крис машинкой, а Кирсти, как всегда, скотч-терьером.
К половине седьмого никто так и не выиграл, но всем было все равно.
К семи откуда-то вернулись отсутствовавшие весь день Барбара и Алан – они сжимали в руках пакеты из коричневой бумаги, и на каждом была новая шляпа. Алан неодобрительно посмотрел на Джой, когда направился к ним и увидел, что ее рука лежит на голом бедре Винса.
Затем последовала короткая перебранка – Алан пытался уговорить Джой пойти с ними в трейлер «обсудить планы насчет ужина».
– Но я не голодна, – возразила она. – Я весь день ела.
– Четно говоря, – пробормотал Алан, сжимая и разжимая кулаки, – я думал, у нас семейные каникулы. Барбара? Разве мы планировали не семейные каникулы? В чем тогда весь гребаный смысл?
Джой громко цокнула языком, и Алан побагровел.
– Мы здесь только ради тебя, ты же в курсе? – выпалил он.
– Алан… – пожурила его Барбара.
– Нет, правда – говорю как есть…
– Да, но, Алан, мы же договорились…
– Да, да, да, – раздраженно выдохнул он. Барбара виновато улыбнулась и осторожно повела Алана за локоть обратно к трейлеру.
Все четверо переглянулись. Крис состроил Джой смешную рожицу, и она улыбнулась.
– Извините, – растерянно пробормотала она.
– Ты заметила, – обратился к Джой Винс, – как часто мы извиняемся за родителей?
– О чем это ты? – с деланым негодованием вклинился Крис. – Расскажи-ка, почему тебе приходится извиняться за меня? Я совершенно, охренительно безупречен.
– Да, конечно, – фыркнул Винс, после чего Крис устроил одну из своих игривых, но слегка утомительных драк, повалив Винса на спину и молотя кулаками возле его ушей.
Джой наблюдала за ними с удивленной кривой улыбкой.
– Вы ведь знаете, что такое поведение выдает в вас геев? – спросила она, невозмутимо поигрывая прядью волос.
Кирсти громко расхохоталась и восхищенно шлепнула себя по бедрам.
– Что? – хором переспросили Крис и Винс.
– Да-да. Латентная гомосексуальность проявляется в непреодолимом желании физического контакта с представителем своего пола.
Винс не обиделся, а почувствовал лишь восхищенный трепет, что его девушка могла: а) оперировать такими длинными словами и б) сбить с толку Криса. Крис же, напротив, был потрясен.
– Иди ты, – усмехнулся он.
– Нет-нет, – поддразнил Винс, – а ведь правда. Ты скомпрометировал сексуальность северного самца.
– Золотые слова, – заявил Крис, поправляя прическу. – Севернее Уотфорда случаев не было, уж поверьте. Они произрастают только на юге.
– Ты
