teotajaks.“
Bentley niheles ebamugavalt oma toolil. See ei olnud vestlus, mida arendada, isegi mitte privaatselt. Eriti inimene nagu tema, kes võlgnes oma positsiooni monarhi eestkostele. Ei olnud just palju aastaid mööda läinud sellest ajast, kui Inglismaal inimesi põletati, kui nad kolmainsust eitasid.
„Khm… kas kolmainsuse teema on seotud sellega, mida te tulite siia arutama, söör Isaac?“ küsis Bentley ettevaatlikult.
„Et te küsite, siis ei, tegelikult ei ole,“ tunnistas Newton tõredalt.
„Hmm. Noh, võib-olla me peaksime tagasi minema selle Chronose teema juurde, mida te alustasite. Te mainisite oma seni avaldamata avastusi, söör Isaac? See oleks tõesti erakordne ja põnev asi.“
Newton võttis vastu järgmise klaasi veini, et asendada see veiniga, mis välja oli loksunud. Tundus, et see rahustas teda, sest kui ta uuesti rääkima hakkas, sai ta oma meelerahu tagasi.
„Te teate, et mul on olnud rohkem aega mõelda kui enamikul inimestel, härra Bentley,“ ütles ta. „Olen vanapoiss. Olen olnud vähe naiste seltskonnas, kui välja arvata õetütred, ja ma ei ole seltskonnas eriline suhtleja. Kogu selle vaeva, mida inimesed tavaliselt näevad, et arendada armastust ja sõprust, olen mina saanud pühendada Jumala universumi tegevuse jälgimiseks.“
„Muidugi, muidugi, söör Isaac.“
„Kui ma esimest korda teile ateismist kirjutasin,“ jätkas Newton, „andsin teile teada, et olin õnnelik, et maailm sai hakata mõistma gravitatsiooni mõju planeetide liikumisele. Ma taipasin, et mu suurepärane idee, mis selgitas liikumist ja kosmose kuju, oli ilus ja sobilik kindla ja korrapärasele universumi jaoks, mis on Jumala seatud.“
„Jajah.“
„Aga mu mõtted olid rännanud edasi sel teemal, kust kõik alguse sai. Mis siis, kui oli avastus, mida ma ei avalikustanud? Sest jumalikult seatud planeetide tantsu igavese korra asemel tuli inimtegevusest tingitud kaose võimalus?“
„Kaose, söör Isaac?“
„Mis siis, kui need polnud ainult asjad, mida gravitatsioon mõjutab? Mitte ainult õunad ja planeedid?“
„Ma ei taipa, söör. Te olete näidanud maailmale nii eredalt, et gravitatsioon on jõud, mis seob kõik asjad kokku ning fikseerib nende asukoha ja arengu taevastes. Millele veel võiks gravitatsioon mõjuda?“
„Noh, võib-olla valgusele,“ ütles vana mees, heites pilgu päikesekiirte vihule, mis oli tunginud tuppa kardinate vahelt, justkui tellitult. „Ehk see kõverdab valgust.“
„Kas me saaksime siis nurga taha vaadata?“ küsis Bentley, kes ei suutnud varjata naeratust.
„Saaksime, härra, saaksime. Ja siis on veel midagi.“
„Mis veel?“
„Chronos.“
„Aeg?“
„Jah, aeg, direktor Bentley. Mis siis, kui gravitatsioon saab kõverdada aega?“ Newton ei võinud teada, et see erakorraline mõte, mis tabas teda 1691. aastal ja mis põhjustas järgmisel aastal tema vaimse kokkukukkumise, viis otsejoones Hugh Stantonini, meheni, kes sündis 1989. aastal ja kes päästis moslemist ema ja laste elu 1914. aastal. Aga mida ta taipas, ja seda väga selgesti, oli see, et tuleviku kohta polnud midagi kindlat ega paika pandut.
„Öelge mulle, härra Bentley,“ ütles Isaac Newton, vahtides veiniklaasi, mis oli uuesti tühjaks saanud, „kui Jumal annaks teile võimaluse muuta üht asja ajaloos, kas te teeksite seda? Ja kui teeksite, mida te muudaksite?“
5
PÄEVA EDENEDES polnud taevas Trinity kolledži kohal heledamaks tõmmanud. Torm Great Courti kohal kogus hoopis jõudu. Harv soe hoovus, eksinud ja sihitu klimaatilises kaoses, mis oli selle iidselt kursilt kõrvale tõmmanud, oli toonud vihma lume ja rahe sekka. Keset õue asuva purskkaevu küljes rippuvad jääpurikad olid muutunud hõbedasteks jugadeks – hall ja grimassitav kivi, kaetud nõelteravate hammastega.
Direktori korteris oli professor McCluskey hõivanud oma lemmikkoha kamina ees, kui ta oma lugu rääkis. Nüüd kõmpis ta üle toa akna juurde ja pühkis piiluaugu udusele klaasile, et välja vaadata.
„Jessas,“ pomises naine, piiludes tormisesse ja märga pimedusse. „No on ikka paras ilmake.“
„Laske see ilm olla,“ vastas Stanton. „Kas te tõesti tahate öelda, et Isaac Newton kirjutas teile kirja?“
„Jah, seda ta tegi,“ vastas McCluskey, visates võidukalt rusika õhku. „Mitte isiklikult mulle muidugi. Kiri, mille ta jättis Richard Bentley kätte, oli adresseeritud Trinity direktorile 1. jaanuaril 2024. See oli püha vastutus: anda avamata kiri edasi ühelt direktorilt teisele, kuni määratud kuupäevani. Kujutage ette, kui üllatunud Bentley ja vana Isaac oleksid olnud, kui nad oleksid teadnud, et kolmsada aastat hiljem on kirja saaja naine! Vaat see oleks alles šokeerinud neid tusaseid vanamehi. Newton nägi palju, kui ta seisis nende hiiglaste õlgadel, kellest ta rääkis4, kuid ma ei usu, et ta nägi, et Trinity direktor on suitsu pahviv kuum beib.“
McCluskey joonistas udusele aknale paari ripnevaid rindu ja tõmbas mõlemale poole liivakellafiguuri kurvid. „Tore lugu, eh?“ küsis ta, pöördudes tagasi toa poole. „Ideaalne jõuludeks, kas sa ei arva nii?“
„Jah, ja ma arvan, et sõna „lugu“ on siin ilmselt võtmesõna. Kas te tõesti tahate mulle öelda, et Trinity direktorite valduses on kolmsada aastat olnud mingi kiri ja kast paberitega Isaac Newtonilt ja nad on suutnud seda salajas hoida?“
„Muidugi,“ ütles professor McCluskey tõelise üllatusega, „nii nagu mina tegin, kui ametisse astusin, oodates määratud aega. Me kõik oleme Trinity mehed, isegi kui me oleme naised. Meid usaldatakse.“
„Ja mitte ükski neist eelmistest direktoritest pole seda kirja isegi lugenud?“
Sally McCluskey hakkas hommikusöögi jääke kokku korjama.
„Oletan, et see on võimalik; mõni piilus ja sulges selle uuesti. Aga nad ei teinud kunagi seda, mida nad nägid, avalikuks, sest seda tehes nad oleksid avalikustanud oma reeturlikkuse. Ja et andmed, mida Newton meile jättis, on äärmiselt konkreetse aja jaoks, polnud selles tegelikult nende jaoks midagi tähtsat. Oled söömise lõpetanud?“
Stanton haaras viimane peekonitükikese oma taldrikult, enne kui selle üle andis.
„Mitte midagi tähtsat nende jaoks sellise hindamatu ajaloolise väärtusega dokumendis?“ imestas ta.
„See on Cambridge, Hugh. Hindamatu ajaloolise väärtusega dokumendid on siin üsna tavalised; me ei lähe nende pärast nii põnevile kui enamik inimesi. Newton saatis palju kirju, mõned neist olid märgatavalt pöörasemad kui see, millest ma sulle räägin, ja enamik neist kogub tolmu kolledži raamatukogus. Inimesed tahavad tavaliselt näha vaid „Principiat“. Samamoodi on, kui nad lähevad Rooma ja veedavad kogu puhkuse rahvasummas järjekorras seistes, et vahtida Sixtuse kabeli lage, samal ajal kui kogu iidne impeerium lebab igal pool nende jalge ees. Igatahes on tähtis see, et kiri on ehtne. Ma lasksin selle süsinikmeetodil tuvastada ja käekirja võrrelda tuntud allikate järgi.“
„Okei, ma usun, professor,“ ütles Stanton. „Mis siis Newton ütles
Newtonile omistatakse lause „Kui ma teistest pisut kaugemale nägin, siis sellepärast, et ma hiiglaste õlgadel seisin“.
