хозяйку дома, и они закружились в вальсе. Никогда еще у леди Дортхаймер не было такого великолепного партнера.
Лорд Рюбейн в это время везде искал обольстительную Санчию и нигде не мог ее найти. В танцевальной зале ее точно не было.
В действительности же в этот момент она находилась в пустынном холле и внимательно следила за временем по своим украшенным драгоценностями часикам.
– Вы не англичанка – вы не можете быть англичанкой. Для этого вы слишком хорошо танцуете, – шептал тем временем Жюль на ушко леди Дортхаймер. – Вы фея, вы сама душа ветра. Droushcka petrovka navarouchi[12].
– Что это за язык? – поинтересовалась Наоми.
– Русский, – не моргнув глазом, соврал танцор. – Я говорю вам по-русски то, что не решаюсь сказать по-английски.
Леди Дортхаймер закрыла глаза, и ее партнер по танцу крепче прижал ее к себе.
Именно в этот момент погас весь свет. В темноте Жюль наклонил голову и поцеловал руку, лежавшую у него на плече. Наоми попыталась убрать руку, но танцор придержал ее и поцеловал еще раз. Каким-то образом кольцо соскользнуло с ее пальца и оказалось у него в руке.
Леди Дортхаймер показалось, что прошло всего одно мгновение, и свет вновь загорелся. Жюль широко ей улыбался.
– Ваше кольцо, – произнес он. – Оно соскользнуло с вашего пальца. Вы позволите? – И он надел кольцо на палец хозяйки. Пока он это делал, его глаза многое ей рассказали.
Сэр Рюбейн следующим образом прокомментировал выключение света:
– Какой-то идиот решил неудачно пошутить.
Леди Дортхаймер это совсем не интересовало. Те несколько мгновений в темноте были чрезвычайно приятными.
Когда в четверг утром мистер Паркер Пайн появился в офисе, миссис Сент-Джон уже ждала его.
– Пригласите ее войти, – распорядился мистер Пайн.
– Ну что? – Молодая женщина сгорала от нетерпения.
– Вы выглядите очень бледной, – осуждающе произнес мужчина.
– Прошлой ночью я не могла заснуть, – встряхнула головой Дафна. – Я все время думала…
– Вот вам небольшой список наших расходов. Билеты на поезд, костюмы и пятьдесят фунтов Микаэлю и Хуаните. Всего шестьдесят пять фунтов и семнадцать шиллингов.
– Конечно, конечно! Но что же прошлая ночь – все прошло успешно? Вам удалось?
– Моя милая леди, – удивленно посмотрел на нее Паркер, – естественно, всё в порядке. Я был уверен, что вы это понимаете.
– Боже, прямо гора с плеч! Я все время боялась…
– В этом учреждении слово «неудача» находится под запретом, – мистер Паркер Пайн осуждающе покачал головой. – Если я не уверен в успехе, то просто не берусь за дело. А если я за что-то берусь, то результат не должен вызывать никаких сомнений.
– И она действительно получила назад свое кольцо, так ничего и не заподозрив?
– Абсолютно
Так у автора – по-видимому, намеренная квазирусская абракадабра.
