пересмішника» (англ. To Kill a Mockingbird) – роман американської письменниці Гарпер Лі, опублікований 1960 року, класика сучасної американської літератури.
48
Зумба (ісп. Zumba) – танцювальна фітнес-програма на основі популярних латиноамериканських ритмів.
49
«Гоум дíпо» («Хатнє сховище»), англ. The Home Depot – американське роздрібне торгове підприємство в галузі будівництва, будівельних та побутових товарів.
50
Євангелія від Матвія 5:5: «Блаженні лагідні, бо землю вспадкують вони».
51
Інвазійні (інвазивні) види – види зі значною здатністю до експансії, які розповсюджуються природним шляхом або за допомогою людини й становлять значну загрозу для флори й фауни певних екосистем, конкуруючи з автохтонними видами за екологічні ніші, а також спричиняючи загибель місцевих видів…
52
Кудзу (Pueraria lobata) – волокниста харчова, лікарська і кормова рослина, що на півдні США використовувалася для запобігання ерозії ґрунтів; наразі – вельми поширений бур’ян.
53
Дрейсéна річко`ва (Dreissena polymorpha) – поширений вид двостулкових молюсків родини тригранкових (Dreissenidae), який зустрічається у прісних і солонуватих водах басейнів Чорного й Каспійського морів. Є розселенцем у Північній Америці, Великій Британії, країнах Західної Європи. Завдає значної шкоди, заселяючи гідротехнічні споруди, труби, а також чіпляючись до водних рослин і тварин.
54
AED – Automated External Defibrillator (автоматичний зовнішній дефібрилятор – АЗД).
55
Коефіцієнт розумового розвитку.
56
Wienerschnitzel – американська мережа ресторанів фастфуд (заснована 1961 року (як «Der Wienerschnitzel»), яка спеціалізується на хот-догах. У ресторанах цієї мережі насправді не подають віденський шніцель.
57
Сі-Ен-Ен, або CNN – одна з провідних телерадіокомпаній світу.
58
Fox News (Фокс-Ньюз-Ченел, скорочено FNC або Fox News) – основний інформаційний канал у США.
59
ESPN (Entertainment and Sports Programming Network) – американський кабельний спортивний телевізійний канал.
60
Monty Hall (р. н. 1927) – американський телеведучий вікторини «Сторгуймося» («Let’s Make a Deal»), на прикладі якої виникла відома задача теорії ймовірності – Парадокс Монті Голла; також отримав премію «Еммі» в номінації «Видатний ведучий ігрового шоу». Pat Sajak (р.н.1946) – американський телеведучий вікторини «Колесо Фортуни» («Wheel of Fortune»), аналогом якої в країнах СНД стало шоу «Поле чудес».
61
Організації грецьких літер – студентські об’єднання при коледжах і університетах США й Канади, так звані «братства» й «сестринства», назви яких зазвичай складають дві-три грецькі літери. «Піковий тиждень» («Rush week») – період, коли потенційні новобранці знайомляться один з одним і проходять випробування.
