говоришь, Португалия – часть Испании?
– Да, господин Торанага. Вассальное государство. Испания завоевала Португалию, и теперь это, по сути, одна страна с одним королем. Но португальцы служат испанцам по всему земному шару, а те с ними не считаются.
Наступило долгое молчание. Потом Торанага обратился прямо к иезуиту, который улыбался и отвечал в пространство.
– Что он говорит? – потребовал разъяснений Блэкторн.
Отец Алвито не ответил, но переводил, как и прежде, почти одновременно, виртуозно копируя интонации.
Торанага ответил прямо Блэкторну, его голос был суров:
– Что я сказал, тебя не касается. Когда я захочу, чтобы ты что-то знал, я тебе скажу.
– Прошу прощения, господин Торанага, я не хотел быть грубым. Позвольте сказать, что мы пришли с миром…
– Ты не можешь ничего мне говорить сейчас. Придержи свой язык до тех пор, пока я не потребую ответа. Понял?
– Да.
«Ошибка номер один. Следи за собой. Ты не можешь себе позволить ошибки», – подумал Блэкторн.
– Почему вы воюете с Испанией? И Португалией?
– Отчасти потому, что Испания стремится захватить весь мир, а мы, англичане, и наши союзники голландцы отказались покориться. Отчасти из-за веры.
– А! Религиозная война? Какая у вас религия?
– Я христианин. Наша Церковь…
– Португальцы и испанцы тоже христиане! Ты сказал, что исповедуешь другую веру. Какую?
– Я христианин, это не объяснить в двух словах, господин Торанага. Они все…
– Нет необходимости торопиться. У меня масса времени. Я очень терпелив. Ты человек ученый – видно, что не из крестьян, – так что объясняй, просто или сложно, как хочешь, объясняй сколько нужно, чтобы тебя можно было понять. Если будешь крутить, я отошлю тебя обратно. Ты будешь говорить?
– Моя религия христианская. Есть две основные христианские религии – протестантская и католическая. Большинство англичан – протестанты.
– Ты молишься тому же Богу, Мадонне и Младенцу?
– Да, господин. Но не так, как это делают католики.
«Что он хочет узнать? – спросил себя Блэкторн. – Он католик? Следует ли отвечать то, что, как ты думаешь, он хочет услышать, или то, что ты считаешь правдой? Он против христиан? Но разве не он называл иезуита своим другом? Симпатизирует ли Торанага католикам или собирается перейти в католичество?»
– Ты веришь, что Иисус – Бог?
– Я верю в Бога, – сказал Блэкторн осторожно.
– Не уходи от ответа. Ты веришь, что Иисус есть Бог? Да или нет?
Блэкторн знал, что любой католический суд давно бы признал его еретиком. И большинство протестантских судов, если не все. Малейшее промедление с ответом на такой вопрос посчитали бы признаком сомнения. А сомнение уже ересь.
– Человек не может, отвечая на вопрос о Боге, отделаться простым «да» или «нет». Должны быть оттенки «да» или «нет».
