измерено, – сказал Марк так, словно можно правильно измерить кусочек рая.
Учитывая, к каким последствиям это в дальнейшем привело, тридцати акров было ничтожно мало. Мы прошли в сад, насобирали яблок и груш, чтобы не оставлять их на съедение червям. Сетки для защиты плодов от птиц очень напоминали сетки для волос, молодые побеги прорастали сквозь них, подобно старомодным шпилькам. На огороде видны были следы недавней работы.
– Смотри, Марк!
Маленькие ручонки Люсьена обхватили большой кабачок, который продолжал зреть все лето, не обращая внимания на смерть той, которая его посадила. Приложив все силы, мальчик оторвал плод от стебля, а сам упал на попу.
– Можно взять с собой домой? Можно его съесть?
– Это не наш кабачок, – сказала я.
– Большой, учитывая, как мало выпало дождей, – заметил Марк.
– Никто возражать не будет, – заявил агент. – Ты его сорвал, а теперь отдай маме. Она его понесет.
Распространенная ошибка, которую Люсьен тотчас исправил:
– Это моя бабушка. Мама сейчас далеко.
– Ну, твоя бабушка совсем не выглядит как бабушка. Слишком молода, – польстил мне агент.
Люсьен бросил на мужчину сердитый взгляд.
– Нет, она мне бабушка, – заявил мальчик, а затем, обращаясь уже ко мне, сказал: – Люди всегда говорят одно и то же.
Держась за руки, мы подошли к Марку, который, подобно ценителю искусств в художественной галерее, любовался зарослями, уже определяя в уме, где следует подрезать ежевику, проредить тополя, посадить каштаны на месте поваленных сильным ветром сосен, которые лежали на земле, как карандаши в темной классной комнате.
Мы сказали агенту, что, если он не против, хотели бы перекусить сэндвичами под дубом. Мы пообещали ему позвонить. Мужчина принялся разглагольствовать о быстрых продажах и проблемах на рынке недвижимости вследствие неуверенности в завтрашнем дне, нес прочий вздор.
Марк окликнул его. Муж забыл кое-что спросить.
– А как насчет воды?
– Собственное водоснабжение. Никакого подсоединения к центральному водопроводу. Этого не нужно. Люди, живущие здесь, уже несколько веков черпают воду из колодца. Воды и сейчас должно быть достаточно.
Я заметила, что ныне, когда выпадает так мало осадков, колодец может обмелеть.
– Очевидно, вам нужны заключения специалиста, – сказал агент, – но это место не зря называют Велл[4].
Далее он принялся рассказывать об уровне грунтовых вод. Вследствие того что уровень здесь высокий, эта земля – очень хорошая. Если послушать его, получалось, что жить здесь, имея собственный источник воды, – куда лучше, чем быть подключенным к водопроводу, из-за всех этих лимитов, дефицита водоподачи и водонапорных колонок, всего того, что свалилось на наши головы за последние два года.
– В любом случае, – махнув рукой на запад,
Название имения Велл переводится с английского как «колодец». (
