1
Значение слов, отражающих средневековые реалии, а также морские термины см. в Глоссарии в конце книги. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)
2
Олаф I Белый (ум. в 871 или 873 г.) – король Дублина (ок. 853–871 гг.), брат и соправитель королей Ивара и Асла. Норвежский или норвежско-гэльский военно-политический лидер Ирландии и Шотландии второй половины IX века. (Примеч. пер.)
3
Здесь и далее «Сага о Гисли» цитируется в переводе О. А. Смирницкой. (Примеч. пер.)
4
«Сага о Гисли» – исландская родовая сага, существовавшая в устном бытовании с X века и записанная в XIII веке. В «Саге о Гисли» рассказывается об исторических событиях, которые произошли на западе Исландии в середине X века. (Примеч. пер.)
5
«Сага об Эгиле» – исландская сага XIII века, авторство которой иногда приписывается Снорри Стурлусону. Сага рассказывает о жизни скальда Эгиля сына Лысого Грима.
6
Автор допускает анахронизм. В первой половине I тыс. н. э. Тара представляла собой комплекс культовых сооружений и была важнейшим центром духовной жизни Ирландии, но к IX веку потеряла свое значение и была полностью разрушена.
7
Фланн мак Конайнг (умер в 868 г.) – верховный король Бреги.
8
Маэлсехнайлл мак Маэл Руанайд (умер в 862 г.) – верховный король Миде (843/845–862) и правитель всей Ирландии (846–862).
9
«Ангелюс» – колокол, призывающий к чтению молитвы Богородице (читается трижды: утром, в полдень и вечером). (Примеч. пер.)
10
Перевод О. А. Смирницкой. (Примеч. пер.)
11
«Видение Гюльви» – одна из частей «Младшей Эдды», произведения средневекового исландского писателя Снорри Стурлусона, написанного в 1222–1225 годах и задуманного как учебник скальдической поэзии. (Примеч. пер.)
12
«Сага об Одде Стреле» – одна из исландских «саг о древних временах», созданная предположительно в XIII веке. (Примеч. пер.)
13
Аббат – настоятель католического мужского монастыря. (Примеч. пер.)
14
Здесь и далее сага цитируется в переводе А. И. Корсуна. (Примеч. пер.)
15
Здесь и далее сага цитируется по переводу А. В. Циммерлинга, С. Ю. Агишева. (Примеч. пер.)
16
Перевод А. Корсуна. (Примеч. пер.)
17
«Речи Фафнира» – одна из песен «Старшей Эдды», поэтического сборника древнеисландских песен о бога
