Король Ричард III. Антоний и Клеопатра. Уильям Шекспир

      Кто женщину вот этак обольщал?

      Кто женщиной овладевал вот этак?

      Она моя, – хоть скоро мне наскучит.

      Ха!

      Нет, каково! Пред ней явился я,

      Убийца мужа и убийца свекра;

      Текли потоком ненависть из сердца,

      Из уст проклятья, слезы из очей, —

      И тут, в гробу, кровавая улика;

      Против меня – Бог, совесть, этот труп,

      Со мною – ни ходатая, ни друга,

      Один лишь дьявол разве да притворство;

      И вопреки всему – она моя!

      Как! Неужели ею позабыт

      Ее супруг, славнейший принц Эдуард,

      Кого, – тому три месяца всего лишь, —

      При Тьюксбери в сердцах я заколол?

      Природа на него не поскупилась:

      Второго рыцаря, чтоб был, как он, —

      Юн, мудр, отважен, и хорош собой,

      И царственен – не сыщешь в целом свете.

      И вдруг теперь она склоняет взор

      Ко мне, к тому, кто сладостного принца

      Скосил в цвету и дал ей вдовью долю?

      Ко мне, кто весь не стоит пол-Эдуарда?

      Ко мне, кто так уродлив, так убог?

      Нет, герцогство поставлю против пенса,

      Что я досель не знал себе цены!

      Черт побери! Как это мне ни странно,

      Я для нее – мужчина хоть куда!

      Придется, видно, зеркало купить,

      Нанять портняжек дюжину-другую:

      Пусть приоденут этот стройный стан.

      Уж раз теперь к себе мы втерлись в милость —

      Расщедримся на нашу красоту.

      Сейчас спихну вот этого в могилу

      И возвращусь к любимой – повздыхать.

      Пока ж я зеркалом не обзавелся,

      Свети мне, солнце, чтобы целый день

      Мог лицезреть я собственную тень.