Тайный год. Михаил Гиголашвили
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Тайный год - Михаил Гиголашвили страница 72
45
От sauberes Wasser – чистая вода (нем.).
46
От Klammer – скоба (нем.).
47
От Untersatz – поддон, поддонник (нем.).
48
От Pfau – павлин (нем.).
49
Бабушка (серб.).
50
От und wo ist jetzt – и где сейчас (нем.).
51
Колосажатель (турец.).
52
Головка члена.
53
От чатуранга – шахматы (инд.).
54
Нарды.
55
«Лишить чести» – по одному волосу выщипать бороду.
56
Оруженосец.
57
Жемчужины.
58
Нижняя поверхность кожи или шкуры.
59
Пуговица в виде бруска или палочки.
60
Железный ошейник с шипами.
61
Тропинка, след в степи, в траве.
62
Насест.
63
Наследство.
64
Необыкновенный случай. Клин клином вышибают. Да оградят от этого боги. Твёрдый шанкр (лат.).
65
Да, это похоже на твёрдый шанкр (англ.).
66
Пожертвование.
67
Неповоротливая, ленивая.
68
Немцы, от zu Fuß – пешком (нем.).
69
Негр, мавр.
70
Хазары от кузарим (ивр.).
71
Иван (ивр. ונחןי) в переводе: «Яхве (Бог) пожалел», «Яхве (Бог) смилостивился», «Яхве (Бог) помиловал», «Яхве (Бог) да будет милостив».
72
Деревянный брус алтарной преграды, использующийся для установки икон.
73
Нательный крест.
74
От verflucht – проклятый (нем.).
75
Цинга.
76
Пустое или строящееся жилье.
77
От Bock, schwarz, verstehen – козёл, чёрный, понимать (нем.).
78
Головная повязка.
79
От Lachen – смех (нем.).