фильма «Мерзкий койот» (2000) уверяла, что она из Пидмонта, штата Северная Дакота, и с тех пор выражение стало в США ходовым, значащим примерно то же, что и «он из Тамбова, что на Камчатке».
5
«Лучший стрелок» – американский кинофильм режиссера Тони Скотта, снятый в 1986 году. Его герой – суперас Ф-14 по прозвищу Маверик (Скиталец), среди персонажей есть и Каугар (Пума).
6
Человек-лед, персонаж американских комиксов.
7
Около полутора метров.
8
Название вполне популярной у американцев песенки (и даже не одной).
9
Чуть более полутора метров.
10
Вымышленный маньяк-убийца, главный отрицательный персонаж киносериала ужасов «Кошмар на улице Вязов».
11
Чуть больше 2,7 килограмма.
12
Напиток, названный здесь «Чистогоном», в 1979 году был зарегистрирован в Книге рекордов Гиннесса как самый крепкий (до 95 градусов) ликер в мире. В США его не пьют в чистом виде (а в некоторых штатах и не разрешают продавать), он входит в состав многочисленных коктейлей.
13
Известный американский борец (чемпион мира) и шоумен, чье изображение на футболке носит в США не один Дрю.
14
Намек на песню группы Тилля Линдеманна «Золотой дождь», довольно откровенно прославляющую физиологию плотских утех.
