объяснять.
– Мне необходимо это знать, – сказала женщина. – В противном случае мы будем вынуждены вспомнить о конфиденциальности. Если банковская ошибка раскроет операции одного клиента другому, это явится нарушением всех правил, законов и этических норм.
– Возможно, это послание, – пояснил Ричер.
– Послание?
– Из прошлого.
– Я не понимаю.
– Из того времени, когда я служил военным полицейским, – уточнил Ричер. – Радиопередачи военной полиции закодированы. Если военному копу нужна срочная помощь коллеги, он объявляет по радио код тысяча тридцать. Вы меня понимаете?
– Не очень.
– Видите ли, если я не знаю человека, который перевел деньги на мой счет, значит, произошла ошибка стоимостью в тысячу тридцать долларов. Но если я этого человека знаю, скорее всего, он просит меня о помощи.
– Я все равно не понимаю.
– Посмотрите, как записаны цифры. Возможно, речь идет не о тысяче тридцати долларах, а о полицейском коде. Посмотрите, как это выглядит на бумаге.
– А разве этот человек не мог позвонить по телефону?
– У меня нет телефона.
– Послать электронное письмо, телеграмму или обычное письмо?
– У меня нет никакого адреса.
– Тогда как же мы с вами связываемся?
– Никак.
– Перевод денег на ваш счет – довольно необычный способ войти с вами в контакт.
– Вероятно, другого не было.
– К тому же он очень непростой. Кому-то пришлось узнать номер вашего счета.
– Вот именно, – сказал Ричер. – Сделать это мог только очень умный и изобретательный человек. А если такой человек нуждается в помощи, значит, где-то возникли серьезные проблемы.
– Не говоря уже о том, что это дорого. Кто-то потратил больше чем тысяча тридцать долларов.
– Совершенно верно. Этот человек должен быть умным, изобретательным и находиться в отчаянном положении.
На другом конце на мгновение воцарилась тишина.
– Вы не могли бы составить список возможных кандидатур, а затем их проверить?
– Я работал с огромным количеством умных людей. С большинством – довольно давно. У меня уйдут недели, чтобы всех отыскать. И возможно, я уже не смогу им помочь. Кроме того, у меня нет телефона.
Снова наступило молчание. Слышался только стук клавиш.
– Вы ведь проверяете, от кого пришли деньги, да? – спросил Ричер.
– Вообще-то мне не следует это делать, – ответила женщина.
– Я вас не сдам.
Телефон и стук клавиш смолкли, и Ричер понял, что на экране перед ней появилось имя.
– Скажите мне, – попросил он.
– Я не могу просто взять и назвать имя. Вы должны мне помочь.
– Каким образом?
– Дайте какую-нибудь подсказку, чтобы я могла без угрызений совести ответить на ваш вопрос.
– Например?
