спят?
– Да, наконец уснули.
Она уселась на холодный бетон, вытянув ноги перед собой. Ей хотелось взять его руку и положить себе на бедро, ощутить ее тяжесть, но, если муж злится, он может запросто ее оттолкнуть. Нэт ждала. Она разгладила подол хлопчатобумажного платья на коленях, мимоходом дивясь тому, как женщины вроде Джинни Ричардс умудряются делать завивку и ходить на высоких каблуках, когда вокруг носятся дети. Быть домохозяйкой – все равно что быть затворницей. Ты едва ли не со страхом смотришь сквозь жалюзи на молочника, но, как бы там ни было, тебе все равно нужно хорошее платье, которое бы не стесняло в талии, и красивые туфли на высоких каблуках, чтобы ноги казались длиннее.
Нэт попыталась проследить за взглядом мужа: линии электропередач, горы… Его лицо оставалось бесстрастным, руки сложены на коленях. Внешне он был похож на скульптуру молодого Авраама Линкольна.
– Кажется, мы пережили ужин у Ричардсов, – выдавила она из себя первую фразу.
– Пожалуй.
– Тебе понравилось?
Повернув голову, он взглянул на жену:
– А тебе?
Губы его сжались в прямую линию. Женщина ощутила, как сердце забилось сильнее.
– Неплохо. Дом у них красивый. Миссис Ричардс умеет все украсить, – улыбнулась она. – Ну… у них там мебель.
– У нас тоже мебель, – отчеканил муж. – Только ее надо найти.
– Знаю… знаю…
Казалось, она просто не могла остановиться и не вспоминать о чертовой мебели. Муж кивнул. Нэт видела – он что-то обдумывает, но вслух не говорит.
– По-моему, ты понравилась моему боссу, – наконец произнес он.
– Ой, он… Он просто много выпил, – отмахнулась Нэт.
– Наверное, мне тоже надо было напиться, – пробурчал Пол.
Нэт молчала, наблюдая за мужем. Еще есть надежда, что она сможет обратить все в пустяковое происшествие, если постарается. Нэт попробовала спародировать баритон Ричардса:
– «Я пью только олд-фэшн»[18], – вещал он. «Могу ли я приготовить вам московский мул?»[19] – допытывался он. «Это надо пить из жестяной кружки. Видели мой автомобиль? Новый купе-кабриолет “Кадиллак”! Посмотрите на мои туфли – настоящие “норвежцы” из кожи аллигатора от “Стетсона”». Не знаю, что бы это значило!
Она улыбнулась мужу.
– Это было возмутительно, – начал выговаривать ей Пол, явно не собираясь раскуривать трубку мира. – Противно было смотреть, как он тебя лапает.
– Он меня не лапал.
– Я там присутствовал.
– Я бы не позволила ему – независимо от того, рядом ты или нет.
– Он весь вечер не сводил с тебя глаз.
– Он просто напился, – отбивалась от нападок Нэт.
– Чудненько, –
Олд-фэшн – коктейль на основе бурбона, скотча и ржаного виски. Впервые был приготовлен в Нью-Йорке в тридцатые годы XIX века.
Московский мул – коктейль на основе водки, имбирного пива и лайма, который наливают в медную кружку.
