какой козел слушал здесь «ABBA Gold»? Постойте, сам догадаюсь.
– Виктор, мы не доверяем Дэмиену, – говорит Бо. – И Дигби с Дьюком тоже не доверяем.
– Тсс, – говорю я, прикладывая палец к губам. – Это помещение, возможно, прослушивается.
– И совсем даже не смешно, Виктор, – мрачно роняет Джей-Ди. – Скорее всего, так оно и есть.
– Сколько раз, парни, я говорил вам, что этот город населен ужасными людьми? – стону я. – Пора к этому привыкнуть.
– Дигби и Дьюк – славные парни, Виктор, но так отупели от стероидов, что с удовольствием порвут тебя на мелкие клочки, – говорит Бо, а затем добавляет: – И поделом.
Я смотрю на часы.
– Через пятнадцать минут это сделает со мной мой отец, так что я вас умоляю! – вздыхаю я, шлепаясь на кушетку. – Послушайте, Дигби и Дьюк просто, эээ, приятели Дэмиена. Они, конечно, внешне похожи на вышибал – ну и что?
– Это его крыша, зайка, – говорит Джей-Ди.
– Боже мой, – стону я. – Крыша? От кого? От Banana Republic?
– Это крыша, Виктор, – солидарно кивает Бо.
– Черт побери, да они обыкновенные вышибалы, ребята, – говорю я, рывком садясь на кушетке. – Мне их даже жалко: представьте себе – им приходится зарабатывать себе на жизнь, разбираясь с пьяными туристами и законченными кокаинщиками. Их стоит пожалеть!
Но Бо не в состоянии понять моей иронии:
– Пожалел бы лучше себя, Виктор! Как только Дэмиен увидит ту самую фотографию… ой!
– Я видел, как ты наступил Бо на ногу, – вкрадчиво говорю я Джей-Ди, глядя на них в упор.
– Кого ты защищаешь, Джей-Ди? – выпаливает Бо. – Он должен знать все. Это правда. Так оно и будет.
Я встаю с кушетки:
– Я думал, ты об этом позаботился, Джей-Ди.
– Виктор, Виктор… – Джей-Ди заламывает руки.
– Скажи мне прямо сейчас. Что, где, когда, кто?
– Обратите внимание, что он не задает самого главного вопроса: почему?
– Кто сказал тебе про фото? Ричард? Хой? Реба?
– Реба? – переспрашивает Джей-Ди. – Что нахер за Реба еще?
– Кто сказал тебе, Джей-Ди? – Я бью его по руке.
– Бадди. Не смей меня трогать!
– Из News?
Бо мрачно кивает:
– Бадди из News.
– И Бадди сказал тебе…
– Эээ, что твои страхи насчет некоей фотографии, эээ, «обоснованы» и что с высокой… – Джей-Ди косится на Бо.
– Долей вероятности, – подсказывает Бо.
– Верно. И что с высокой долей вероятности она будет, эээ… – Джей-Ди вновь косится на Бо.
– Опубликована, – шепчет Бо.
– Опубликована, эээ… – Джей-Ди запинается. – Ах да, «опубликована у нас».
Пауза, пока я откашливаюсь и моргаю.
– И сколько бы ты еще выжидал, прежде чем поделиться со мной этой бесценной информацией?
