и в современном языке.
36
Такая четкая дифференциация двух суффиксов – ну произошла относительно недавно; так, ударение в глаголе отдохнуть в XIX в. течение некоторого времени было вариативным (и это не влияло на его значение); и Фасмер, и Даль приводят оба варианта ударения глагола дохнуть в одной статье.
37
Так, например, на Истринском водохранилище в 60-е годы была построена «Зона отдыха трудящихся Ленинградского района» (включающая дом отдыха, ресторан, пляж, спортивную площадку и т. д.); соответственно, трудящиеся на время отпуска становились отдыхающими.
38
Соответственно, некоторые носителя языка фразу Он отдыхает на даче прочитывают как содержащую нейтральное литературное значение V, что вызывает ироническую реакцию типа Как он наверное устал, бедняжка! Аналогичная подмена происходит при реакции на глагол. мыться у людей, для которых нейтральным обозначением этой ежедневной процедуры является выражение принимать душ, ср.: —Я помылся. – А что, ты был такой грязный?
39
Этим примером я обязана И. Б. Левонтиной.
40
О глаголе гулять см. [Левонтина, Шмелев 1999].
41
Я благодарна А. А. Зализняку и H. В. Перцову, прочитавшим рукопись данной статьи и сделавшим ряд важных замечаний.
42
В. И. Даль приводит несколько иной вариант той же пословицы: Не всякую правду муж жене (или: жена мужу) сказывает. Приведем еще одну пословицу, содержащую аналогичную установку: Хороша святая правда, да в дело не годится.
43
В. Айрапетян, Толкуя слово: Опыт герменевтики по-русски, Москва 2001.
44
Выдержки в б412. ▼1: Антигерменевтический подход
45
Отсылки в вб12.
46
Приведено в в2511.
47
См. 61277.
48
См. 6141 и 1412.
49
См. 634315.
50
См. в643. ▼1: Невидящий
51
Примеры в г71.
52
См. а12 и 123.
53
См. д547 и 63181 с прим.
54
Приведено в в565.
55
Полнее приведено в б141 и 3432. ▼1: Бибихин о русских начинаниях
56
Перевод Антоновского.
57
Приведено в в447.
58
Примеры в д5722.
59
См. а15 с прим.
60
Отсылки в г74.
61
