style="font-size:15px;"> «Андромаха» – трагедия Жана Расина (1639–1699), поставленная в ноябре 1667 г.
20
Монфлери – псевдоним французского актера Захари Жако (1595–1667), игравшего в первых постановках пьес Корнеля. Во время исполнения роли Ореста в «Андромахе» Монфлери заболел и через несколько дней умер.
21
«Преображенного Парнаса» – (1669) – сочинение французского писателя Габриеля Гере (1641–1688).
22
Гадес – в греческой мифологии бог подземного царства мертвых. Также наименование его царства, мрачной страны, где, согласно Гомеру, скитаются души умерших. Рассуждения, открывающие этот рассказ, были воспроизведены в «Маргиналиях» По, опубликованных в «Годиз ледиз бук» в сентябре 1845 г.
23
Если кто пожелал бы узнать, отчего я умер, пусть не спрашивает, от лихорадки или от подагры, или еще чего-либо, но пусть знает, что от «Андромахи».
24
Ортолан – птица, известная нежным вкусом своего мяса.
25
Повесть об этом короткая (фр.).
26
Апиций, Марк Габий (I в.) – знаменитый римский гурман, изобрел ряд изысканных кушаний.
27
Ужас! – собака! – Батист! – птица, о боже! Эта скромная птица, с которой ты снял перья и которую подаешь без бумажной обертки! (фр.).
28
Это правда (фр.).
29
Халат (фр.).
30
Вельзевул – библейское название божества филистимлян, защищавшего от укусов ядовитых мух. Позднее одно из имен властителя ада.
31
Белиал – в Библии название злого духа. В «Потерянном рае» (I, 490) Дж. Мильтона так назван один из падших ангелов.
32
До свидания (фр.).
33
Очень приличными (фр.).
34
В облаках (фр.).
35
Гебры – последователи древнеперсидской религии. Почитание ими огня дало основание называть их огнепоклонниками.
36
Общий вид (фр.).
37
Астарта, или Ашторет, – греческое название древнефиникийской богини плодородия и любви.
38
Правда, обо всех этих вещах он много думал – но! (фр.).
39
Бедный герцог! (фр.).
40
Щеголь (фр.).
41
Который улыбается так горько (фр.).
42
Но надо действовать (фр.).
43
Он убил шестерых противников (фр.).
44
