'O voto: Scene popolari napoletane in tre atti. Di Giacomo Salvatore

Скачать книгу

ditto ca sto buono! E mò si nun mme ne vaco dinto mme fenesco 'e attaccà 'a neveratura! (Rientra nella bottega)

Donna Rosa(a Nunziata)

      Ma sta buono o no? Ma che ll'è benuto, se po' sapé, o nun se po' sapé?.. Ma vuie pecché nun mm' 'o vulite di'?

Nunziata

      Giesù, niente!

Donna Rosa(vedendo donna Amalia)

      'Onn'Amà?..

Amalia(fredda, amara)

      Ma ched'é, nun 'o ssapite stu figlio vuosto c'ha fatto?

Donna Rosa(spaventata)

      C'ha fatto?.. Ma che mme vulite fa vení na cosa!..

(Le donne fanno segno ad Amalia che taccia)Amalia

      Ha fatto nu voto…

Donna Rosa(c. s.)

      Nu voto?.. Comme?.. E che voto?

Amalia

      Stu figlio vuosto caro caro ha fatto 'o voto 'e se spusá na femmena malamente. Chesto ha fatto.

(Le volta le spalle)Donna Rosa(atterrita)

      Chi?!.. Vuie che dicite!.. Ha fatto 'o voto… Uh, mamma mia! Uh, faccia mia!.. Ah, nun é overo, nun é overo!..

Amalia(freddamente)

      Addimannate…

Donna Rosa

      Nunzià?.. P'ammore 'e Dio! Diciteme 'a verità!.. Comme! Vito ha fatto stu voto?.. Sufì, é overo?.. Neh, Assú… diciteme 'a verità!.. Ma é overo?.. Uh! faccia mia! Faccia mia!.. Addo' sta?.. Vito?.. Addo' sta?.. (move verso la tintoria)

Nunziata(trattenendola)

      'Onna Ró, embé? Lassate 'o sta, mo! Cheste so cose ca po' s'acconciano. Mo 'assat' 'o i'…

Sufia

      Vuie 'o facite fenì 'e cadé malato!

Donna Rosa(gridando)

      Vuie che dicite? Ma vuie che dicite? Ma vuie avite ntiso chillo c'ha fatto?!.. Comme! A na femmena malamente!.. E sta faccia mia addo' 'a vaco a mettere?.. Uh, mamma mia, e che ddelore ca mme steva astipato a notte a notte!.. (si volta) Neh, 'onn'Amá?.. Vuie che mme dicite?..

Amalia(incamminandosi verso il vicolo a sinistra)

      So' fatte ca nun mm'apparteneno. (Scompare nel vicolo)

Donna Rosa(correndole appresso)

      'Onn'Amá!.. 'Onn'Amá!.. E sentite!.. (La rincorre. Scompare anche lei nel vicolo)

Nunziata(a Sufia)

      Che ve credite ca stu fatto fenesce mo?

Vito(uscendo in fretta dalla bottega)

      Nunziá, mammema addo' é ghiuta?

Nunziata

      'A vedite llá, cu donn'Amalia…

Vito

      Capite? E chella mm'é mamma!..

Nunziata

      Ma mò che bulite fa? Ve vulite pigliá collera n'ata vota? Mò penzate 'a salute e nun ve nn'incarricate. Facite 'e cose revulare, e a chillo bello Giesú nun lle date collera!

Vito

      Io mme so' raccummanato a isso (lo guarda, sberrettandosi) e mme pare c'aggio fatto cchiú 'e chello c'aggio pututo. (Si copre) Abbasta ca isso nun mme fa ncuietá 'a nisciuno!.. Pecché io tengo brutte ntenzione!

Sufia

      Va buono, non date audienzia 'a gente…

Nunziata

      Basta, venimmo a nuie. Avite mannato a accattá 'e ccere?

Vito

      Qua cere?

Sufia

      'E ccere d' 'o voto.

Vito

      E quante ce ne vonno?

Nunziata

      Pe revula pe revula ce ne vulessene tre libbre.

Vito

      Embé, se piglieno. C'ato ce vò?

Sufia

      Duie sciure frische, pe bello vedé…

Vito

      E va bene… Che ato?

Nunziata

      Avimmo ditto 'e ccere, 'e sciure… Ah!.. Mo' ce scurdavemo 'o mmeglio… E 'a messa pezzuta?

Sufia e Assunta

      Uh, overo!

Nunziata(a Vito)

      Sapite c'avite fa? Quann'è dimane susiteve nu poco cchiú ampresso e ghiate addo' rettore 'e Sant'Eliggio. Chillo scenne albante iuorno pe dicere 'a messa, e 'o truvate sicuro. Faciteve dá 'a fiura. Anze, vedite c'ha dda tené pure 'e mmedaglielle.

Vito

      Bé…

Nunziata

      Mettite 'a fiura int'a na guanterella e ghiate attuorno. Chello che facite…

Sufia

      Accattate 'e ccere.

Nunziata

      Accatta 'e ccere? Essí! 'E ccere ce l'ha dda mettere isso. (a Vito) Chello che facite serve p' 'e mmesse…

Vito(a Nunziata)

      Diciteme n'ata cosa…

Assunta

      'Onna Rosa! 'Onna Rosa!

Nunziata(a Vito, in fretta)

      Iate, ca po' parlammo. (Vito rientra in bottega)

Sufia

      Nunziá, stateve bona.

Nunziata

      Addo' iate?

Sufia

      Mo ce vedimmo… (va via con le altre)

Rabbiele(martella una suola sul marmo e canta)

      «Che passiona che ttengo a stu core! Nennella mia sta bona malata! So' vinte juorne…»

      SCENA TERZA

Donna Rosa – Vito – Nunziata – Rabbiele poi Don Marco – poi Donn'AmaliaNunziata(a Rosa che si dirizza alla tintoria)

      'Onna Ro', ve vulisseve fa sta capa? (sciogliendo il grembiale che ha attorcigliato intorno alla vita)

Donna Rosa(bruscamente)

      Ve ringrazio, Nunzià…

Nunziata

      Allora bona sera. Vengo dimane 'a casa… (via per la destra. Il ciabattino seguita a martellare la suola)

Donna Rosa(siede davanti alla tintoria e s'asciuga la fronte con la pezzuola. S'agita e sbuffa)Vito(uscendo sulla soglia della bottega)

      Vuie ccá state? (Rosa lo guarda senza rispondere) E nun ve ne iate 'a casa? 'A casa sta sola.

Donna Rosa

      Lasse 'a sta sola!

Vito(la guarda, poi fa spallucce e siede sotto l'arco della porta. Momento di silenzio)

      Ch'é stato, neh, mà?

Donna Rosa

      Niente.

Vito

Скачать книгу