Сон в летнюю ночь. Уильям Шекспир

      С моим цветком волшебным подкрадусь

      К Титании, когда она уснет,

      И ей в глаза пущу немного соку.

      Он сделает, что первый, кто предстанет

      Ее глазам – будь он медведь, иль лев,

      Иль волк, иль бык, иль хитрая мартышка –

      Тому она предастся всей душой.

      И прежде, чем с нее сниму я чары –

      Что сделать я могу другой травой –

      Мне своего пажа она уступит.

      Но кто идет сюда? Я невидим:

      Подслушаю, что будут говорить.

      Оставь меня – я не люблю тебя!

      Где ж Гермия прекрасная с Лизандром?

      Убью его, – почти убит я ею!

      Они в лесу укрылись, ты сказала, –

      И вот я здесь, и я взбешен жестоко,

      Что Гермии не встретил! Прочь, оставь!

      И перестань преследовать меня.

      Ты сам своим магнитным, жестким сердцем

      Меня влечешь. Не полагай, однако,

      Что привлекаешь ты к себе железо:

      Нет, сердцем я, поверь, верна как сталь!

      Лишись ты силы привлекать, и я

      К тебе стремиться силы вдруг лишуся.

      Я ль льстил тебе? Я ль был с тобою ласков?

      Напротив, я признался откровенно,

      Что не люблю тебя и не могу

      Тебя любить.

      За это я сильнее

      Тебя люблю. Деметрий, я собачка,

      Которую, чем более ты бьешь,

      Тем больше ластится к тебе покорно.

      Да, обходись со мною, как с собачкой:

      Толкай меня ногами, бей меня,

      Не обращай вниманья – погуби;

      Но как бы я презренна ни была,