отец на дальних подступах к ГУМу. Втайне от Мананы, которая всегда говорила, что девочки должны есть черемшу, а не сахарную вату. От черемши лучше растут волосы, а от сахарной ваты портятся зубы…
Иона подкатил через минуту (опаздываете, адъютант его превосходительства!) и упал в снег рядом с Ольгой. Совсем близко она увидела его взволнованное лицо.
– Не ушиблись?
– Цела, не радуйтесь.
– Обиделись на меня?
– С чего вы взяли? И не думала обижаться…
– Простите… Я не хотел. Не хотел задеть вас.
– Вам нужно очень постараться, чтобы задеть меня.
– Звучит как вызов.
– Нет. Всего лишь как констатация факта.
Нет, он не собирался вставать: совсем напротив, устроился поудобнее рядом с Ольгой и даже подложил руку под голову.
Все-таки Ольга слишком долго блуждала глазами по небу. Теперь для того, чтобы рассмотреть лицо Ионы (видит бог, она не хотела его рассматривать!), ей пришлось даже прищурить глаза. И только спустя несколько секунд стали проступать его черты – лоб, скулы, подбородок.
Она услышала прерывистое дыхание Ионы.
– Я, кажется, готов.
– К чему?
– К вашему Сесару Вальехо… Я правильно произнес?
– Да.
– Так как? Вы ведь обещали почитать… То, что переводите.
Плевать ему было на Вальехо и на все переводы с испанского, вместе взятые. Совсем другое его интересовало.
– Что же вам почитать? – насмешливо спросила Ольга.
– Не знаю. Что-нибудь из любовной лирики.
– У него нет любовной лирики. Он слишком озабочен смертью, чтобы тратить время на любовь.
– Неплохо сказано. Вы хороший переводчик?
– Не знаю. Думаю, что не очень.
Он придвинулся еще ближе. «Нужно встать, – вяло подумала Ольга, – ситуация выглядит двусмысленной. А что, если сейчас появится Марк?..» Но, решив подняться, Ольга даже не пошевелилась. Настойчивость Ионы злила ее, но, как ни странно, не была неприятной. Ольга вздохнула: пора открывать забрало и действовать так, как в таких случаях действует Инка.
– Вы решили пофлиртовать с женой брата? – Ольга попыталась вложить в эту реплику всю иронию, на которую только была способна.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
