Промежуток.
Б.П. – Стихи Ахматовой похожи на прозу.
Мне кажется, и Евтушенко тоже.
14 августа 1946 года – статья Жданова об атаке на литературу. В журналах Звезда и Ленинград.
Пастернак вместе с Ахматовой – выступал.
Чуковский.
– Одному или вдвоем с Парижем. – Маяковский в исполнении Бориса Парамонова.
Лиля Брик – чекистская наводчица, Б.П.
Утопия – Андрей Платонов.
13.11. – Прошло три недели после передачи по Радио Свобода С. Волкова о Евтушенко, потом была еще передача – комментарий этой передачи. И выходит, что Евтушенко, уехал отсюда, так как оказался диссидентом новой идеологии Гайдара-Ельцина. Что он будто бы стал здесь восприниматься, как представитель старой власти, шпион из кгб.
Но это не получается. Евтушенко всегда выступал против идеологии дэ. Это были другие дэ, дэ Верховного Совета, но их идеология была та же, что у теперешних.
Здесь Евтушенко был бы диссидентом не среди демократов, а среди дэ.
Поединок – Соло – Сванидзе
Сокр. 5, 5 стр.
Идет фильм – Доказательство. Перевод – находится за миллиарды километров от реальности. Всё-таки удивительно, что так далеко находится от правды то, что видно прямо перед нами. Это не древние иероглифы, а современное кино, но переводчики абсолютно не могут понять, что там происходит. Переводят так, как будто ничего не видят и не слышат. Вот как идет ОБРАЗ из Старшей Сестры с артисткой, которая пела про Экзюпери – так это и здесь идет. Переводчики не видят ПЕРЕД собой картины. Не создают ее. Вот как вышли из курилки – и тут же к микрофону автоматически переводить. Все равно что съесть бутерброд с сыром, а потом еще с колбасой. Больше энергии для перевода, чем для этого – не требуется по их мнению.
Не думают даже о том, что надо выходить из образа.
16.11. 2013 – Радио Свобода молчит второй день. А ведь они не говорили ничего особенного.
Сокр. Абзац.
Но почему-то не могут отбиться второй, или уже третий день?
18.11.2013
Радио Свобода не хватает. Серебряный Дождь и Эхо Москвы – это совсем не то. Девяносто процентов того, что на них говорится, никому не нужно. По старинке пропагандируют государство, низы тут не представлены. Реклама и Пропаганда – Всё! Ничего не изменилось в лучшую сторону, как рассказывали, где пробки в Москве, так и продолжают. Нет ничего.
А всё, что мне нужно было узнать – это:
– Когда начнет работать Радио Свобода. Никто ничего не сказал.
18.11.2013 – 23 часа 15 минут. – Наконец-то я смог включить Радио Свобода. И сразу:
Сокращено.
Так теперь всё ясно.
Далее:
– Мы свободные граждане, свободной страны. – Фантастика!
Сокращено.
19.11. – А. Генис
