Бруклин. Колм Тойбин

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Бруклин - Колм Тойбин страница 23

Бруклин - Колм Тойбин

Скачать книгу

перебил ее отец Флуд.

      – Ну вот, если захотите по вечерам учиться, мы частично оплатим ваше обучение. Но помните, только частично. А если пожелаете что-то купить в нашем магазине, сообщите об этом мисс Фортини – и сможете получить почти любую вещь со скидкой.

      Мисс Фортини спросила у Эйлиш, готова ли та начать. Отец Флуд откланялся, мисс Барточчи уселась за свой стол и занялась корреспонденцией. Когда мисс Фортини отвела Эйлиш в торговый зал и объяснила ей систему оплаты покупок, то Эйлиш не сказала ей, что в точности такая же принята в универмаге «Балджерс» на Рафтер-стрит у нее дома. Деньги и чек кладут в металлический цилиндр и по пневматическим трубам отправляют через весь магазин в кассовый отдел, там чек помечают как оплаченный, укладывают вместе со сдачей в тот же цилиндр и пускают его назад. Эйлиш позволила мисс Фортини подробно объяснить все это, словно никогда ничего подобного не видела.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Ирландский травяной хоккей. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Старая рыбацкая деревня в Ирландии.

      3

      «Фианна Файл» (в переводе с гэльского – «Солдаты судьбы») – либеральная партия Ирландской республики, проводившая жесткую националистическую политику; была основана в 1926 г. бывшим президентом Ирландии Имоном де Валера (1882–1975).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBoRXhpZgAATU0AKgAAAAgABAEaAAUAAAABAAAAPgEbAAUAAAABAAAARgEoAAMAAAABAAMAAAExAAIAAAARAAAATgAAAAAAAJOjAAAD6AAAk6MAAAPocGFpbnQubmV0IDQuMC4xNwAA/9sAQwACAQECAQECAgICAgICAgMFAwMDAwMGBAQDBQcGBwcHBgcHCAkLCQgICggHBwoNCgoLDAwMDAcJDg8NDA4LDAwM/9sAQwECAgIDAwMGAwMGDAgHCAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgBkAGQAwEiAAIRAQMRAf/EAB8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALUQAAIBAwMCBAMFBQQEAAABfQECAwAEEQUSITFBBhNRYQcicRQygZGhCCNCscEVUtHwJDNicoIJChYXGBkaJSYnKCkqNDU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6g4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX29/j5+v/EAB8BAAMBAQEBAQEBAQEAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALURAAIBAgQEAwQHBQQEAAECdwABAgMRBAUhMQYSQVEHYXETIjKBCBRCkaGxwQkjM1LwFWJy0QoWJDThJfEXGBkaJicoKSo1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoKDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uLj5OXm5+jp6vLz9PX29/j5+v/aAAwDAQACEQMRAD8A/IWSPDnp1pojz2p7j524796UdPagBvlkClUYpwXpxUixZFADETGawfFt8WlW3TqRzz29a6PbsWuY1CKEag3mP+8kbqTwgoAj0ub7LGbqTiNQEQAcn6VHq182VTaGuJCDtb+HPTP+FT6u6wyIv3o4cBR6n1NVlVZnaT5mZuXYj8gKAJZIfstv87xjd8zt6nufw7Ve0AlpytrbxvKoBeR/uxA+v+0fT8/bCvZ/t93GisNqkA+gNdx4a08WtrHtaHb94ZwxLnqSOB+Z4oAtX1xNpAY3MvluycRx43YPQk1g3d3d3U211uAc5UsN0hB9fQd+cVqeIbi4kYlrqOJWJO5fnk/E9vwrNgt7VYv9XfXk33hJkKie5z0oApy6P5aM1xJDA2Nx8zDMfoozj8amWSG1hja306W8lkG3zrwcH/dTrj8qSO0zKzCFnXP3iGK4P8/zFT2ttqF1ckQ/OjcbyNwH/sv5mgCxHDcaxbrDPJKtupGQy/KpJ7YGB1rQ0uw02GXyVjWTy/ld0XcTk9cccDPTNV9PsvszZvb2GduQFjG/YffnH4jNTa9pK3aI3mq0bPkbWwGz2Udj+tAE19Jpfh9drTWt5IcbSo3OB1wFwAp+prOa5vL+Npdr+VMfvHJxz1zx247Ur3B0N1/0NFbIWNCm7b+H+NXVlvtQAk8keav3o5HA/EZ5+vvQBd0HSoTHJuPneV990cKF/wBkt1z/ALK9K7Dwp40g8Lwu1naQm4xtUxRmSSL0Jc9x6d65v+x7ix0+GXULW4aEkFUDeWmc/QAfXmtXT9R8yFlEMYjkbYltAflZwf42xkgc8KB05NAGlfavq3jLUlnW5n3OwT7TMQ0jHPCjsoHoua7/AMD2U1ro5i0/7XczznyphjCyvkZyOpUEAc9+2TXNfDz4aXnji4huFZowzAiebjy4hw3ljOB6DJ6nucCu7Piax0K3m0XR4YswgxXF40hkNvnr7NLnjA4UD1yaAOp+Gvh610bW7rU/EEf2qaMeRH5s4+WTHIUdNwHGeg9zxXd6Z4ts73SVVZra1VHLyuAPLUfd2qM5cg459f08z8EaBFbWn2RYo57lnJluJTkQLwTg4znHJbge/auk0q/sblNscEUNvCxIRV4uGycsT12Dpk//AFqAPXPBnjnQ9Kt7Vbhn1DUJCDGJHKwQqCMnb1dj15wPr0r1rwz8SLfXJvLh1CYXChCnAVm5xjC8dO3HrXzLofhHUtf1K3uLWES+aSqxqhlZFB+/7qPw59cV9CfDbRR4O8NCS6triNUA3TNER5z7hhM44Az9TjHFAHoWj6pLHfxpNI8iu5UlgF2/TH9a9a+Gtsl5eXVw0gmZWBkReFZR1/LmvIfCsb+M9YtYdPtt0scmSg+aQ8Dg+54wPeu90ie+8NvLDcfuWl3RHamGjyDkN6HPr6UAeo3ni2bR9EaKBvNSYlNpYHbtX5m/X8643TtRt75WaQbBDKA+9RhFJyPTBODn8a4e48aTaY4juJJk8zcsDu27cGbg5/D9K66fwl/ZngyKQTHdLKA0gXcZG68Z/hwT75agDn/E/ie1v9EhZZZPtnnMIoh8rOoz8x/z0rU8C6pDommxySRsuoXzBnZXIYAEdQf4TWK/hYazqcM0ygSSbmkAAVYskkD2GMdKp6tdzWt/CqxszRg7O+BnoDQB9LfCbXLi6uFufMc3SOrDn7mD1NfUXw48Wr4gj2mOQm3QAOy7txPPP6V8H/C7xa9qqtIs0JGGxyNqmvrj4G+JTc6LFbxsi5PLbSWX2zQB7BbpJdRyNtZljjydwwOvr3+lX1u3ltcZVUycBW7f5FZ2lSNefL5nmYb7oHK8d/z/AJVqfZ9kYVWWNGOMJ1A9aALVq++Dc3ysRx+VSRsfs/mt8z4+Uk4z17Vnvq8Viu3mSReAmc8Z6/1qSyvt8jgN8qZzlTwT2J/SgDWtZfPh3fKvtnNEu6TcqhD3A9/em20Y+Zn+XPbvxUc6ssiyLuwpII9R/nmgCveLsXnaVB5B6j8apJIWLR5X9224Z4zWpeWeZGk4MZwQvqapfZ/KkbIwvfnoDQBGLgxnPG1j27Vg+IY3mkyrssbH5gv3snjr2FbV2vk3S8Lt+nWqU8RW4MnSN+x7UAeT/Fv4Z2PxD8E6npFwqv8AbYWiJk+Zhu/i59CM/hX86P7Wnw7ufAHxr8Q6bcIq3FleTRXGBxuDED8x+ea/pn1XTI70s6x7WzhuPv8AavxP/wCC7XwO/wCFd/HT+3ILWGHTfEI+1PsQJ5sv3SCfbGfxoA/P/S445mkVh91CygnBJ9PpTvLQD5fT0qG6WGJFZJsyPyyIDtT8akifco/WgB6ht+K+4/8Ag3rbZ/wUu8M/7Wm34/8AIJr4dxn0r7g/4N67vyf+ClfhldoZptPv1LEdB5BPH5UAflnIMuajK4q2Yt5P1pojx/8AWoAZEMfj0qZUyKbGm0U7vQBV1jUF06H/AGugHrXKxxb7hpXG5mPyk9q2NZlSSaaaZvkhG1R71k2L4UszfMwwgPb3oAqzkxzfvN24naozz/8Aro1S4+y2a/MWkbjb/d96YbgX+oLu+6jYLE43e9

Скачать книгу