СЕГЕЛЯ
Очень приятно! Яков Исаакович.
САРА
Тоже очень приятно… и очень длинно.
СЕГЕЛЬ
В Израиле чтут отца своего, но не отчество его.
САРА
Наш «двенадцатиколенный» патриарх Израиль до своего переименования был фактически тоже Яковом Исааковичем, но даже в русском переводе Ветхого Завета упоминается только в сокращённом варианте.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Не смею требовать к себе большего уважения, чем он. Называй меня просто «Яков».
САРА
А вот Игорь Владимирович (который не из Малого театра, а из «Современника»), не любит, когда его называют: «просто Кваша»!
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Из Малого – это кто?
(Сара смотрит на Сегеля)
СЕГЕЛЬ
Ильинский. …Ну, так мы пошли заниматься.»
*
Там же:
СЕГЕЛЬ
Юмор твой от природы. Но откуда эрудиция?
САРА
СЭС, но не санэпидстанция.
СЕГЕЛЬ
Я тоже черпаю информацию из «Советского энциклопедического словаря». И в завершение беседы комментарий к твоему «… после войны». По сообщениям израильской прессы наш министр обороны Ариэль Шарон и сопровождающие его лица всё ещё пребывают в Бейруте с неофициальным дружеским визитом под мирным названием «Мир Галилее».
САРА
Комментарий не излишний. Поэтому приду завтра в шесть часов вечера… не после, а во время ливанской войны.
*
Там же:
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Ревнуешь – значит, любишь!
СЕГЕЛЬ
А что толку?! У неё жених богатый, а председатель шашечной федерации предупредил, чтобы я между ними не встревал… Это ещё её родители не в курсе… наших симпатий. Можно не сомневаться, что не возрадуются! … А вот студенческий гимн «Гаудеамус» как раз переводится: «Возрадуемся!».
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Скоро будешь распевать его в своём «Петухе», … то есть в своей «ПтухЕ».
ГОЛОС ДИКТОРА
«УнивЕрсита птухА» в переводе с иврита «Открытый университет». Расположен в Тель-Авиве. Форма обучения – заочная.
СЕГЕЛЬ
Я бы попросил не изгаляться над названием столь уважаемого храма науки. «ПтухА» – не «пэтэУха»!
*
Там же:
«Сара и Сегель разбирают шашечные позиции. На столе открытая и начатая коробка конфет «Трюфели».
СЕГЕЛЬ
Сегодня ты превзошла себя же «бесконфетную».
САРА
…и бесконфликтную!
СЕГЕЛЬ
Без конфликтов прожить вряд ли удастся,…
ГОЛОС САРЫ
…например, с Моше!
СЕГЕЛЬ
…Но ты хоть специально на них не нарываешься.
