режиссер, продюсер, драматург. Один из основателей Голливуда. Снял множество фильмов, в том числе несколько на библейские темы. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Эррол Флинн – актер, звезда Голливуда 30–40-х гг. Его амплуа – романтичные и отважные герои в приключенческих и военных фильмах. Его имя в сознании американцев стало синонимом беззастенчивого прожигателя жизни и покорителя женских сердец.
3
Дэвид Кросби – рок-музыкант, лидер группы «Кросби, Стиллз, Нэш энд Янг».
4
Литтл Ричард – певец, пианист, звезда раннего рок-н-ролла. Настоящее имя Ричард Пенниман.
5
Быстрый танец с элементами акробатики под музыку свинг или буги-вуги, особенно популярный в 40-х годах.
6
Охотно, с удовольствием (фр.).
7
Джеки Глисон (1916–1987) – американский комедийный актер, особенно популярный в 50–60-е годы.
8
Имеется в виду американская актриса Мэй Уэст, которая славилась пышным бюстом. Секс-символ 30-х гг. Получила прозвище Крошка-Вамп.
9
Еженедельный журнал сенсационных новостей для неискушенного обывателя.
10
Эрнандо де Сото (1496?–1542) – испанский конкистадор, участник захвата столицы инков в Куско.
