Лоуни. Эндрю Майкл Хёрли

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Лоуни - Эндрю Майкл Хёрли страница 29

Лоуни - Эндрю Майкл Хёрли

Скачать книгу

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Мэтт Монро – британский певец (1930–1985). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Лурд – город во Франции, место паломничества больных, надеющихся на исцеление через заступничество Девы Марии.

      3

      «Воронье гнездо» (мор.). – наблюдательная площадка на мачте.

      4

      Фондовая биржа в Гонконге.

      5

      Беда Достопочтенный – английский святой, бенедиктинский монах, род. в 672 г.

      6

      Яйцевая капсула ската.

      7

      Американская самозарядная винтовка времен Второй мировой войны.

      8

      Согласно шотландскому преданию, в 1305 г. Роберт Брюс был вынужден бежать от захвативших Шотландию англичан и укрылся на маленьком о. Ратлин близ побережья Ирландии. Многие его сторонники на родине уже считали Брюса погибшим, а его дело безнадежно проигранным. И вот однажды, лежа на скамье в своем жилище на о. Ратлин, Брюс обратил внимание на паука, который раз за разом безуспешно пытался закрепить свою паутину на потолочной балке. Когда сорвалась его шестая попытка, Брюс сказал пауку: «Посмотрим, что ты будешь делать сейчас. Я тоже шесть раз пытался стать королем и все время терпел неудачу». Паук предпринял седьмую попытку, и она оказалась успешной. Вскоре после того Брюс покинул островок и высадился в Шотландии. Восстание вспыхнуло с новой силой, и с той поры удача уже не изменяла Брюсу вплоть до окончательного восстановления независимости Шотландии.

      9

      Закон суров, но это закон (лат.).

      10

      По плоду узнается дерево (лат.).

      11

      Истина сделает вас свободными (лат.).

      12

      Чарльз Хоутри (30 ноября 1914 г. – 27 октября 1988 г.), английский комедийный актер и музыкант.

      13

      Хорликс (Horlicks) – название укрепляющего молочного напитка одноименной компании.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAfQAAAB2CAIAAACxu/a6AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAAZdEVYdFNvZnR3YXJlAHBhaW50Lm5ldCA0LjAuMTnU1rJkAAA8jklEQVR4Xu2dh18VV/r/f//G7/f9bs1mk80mZpPNZjebbHqxd+kdRAQ7Yi/03kF6702lFyl2pSmgFI2KgAUEpIlY0M3vc+8z9zDMLV4NSeDmfHhevGbOeebM3Htn3uc5Z86c+T8/cHFxcXHpnDjcubi4uHRQHO5cXFxcOigOdy4uLi4dFIc7FxcXlw6Kw52Li4tLB8XhzsXFxaWD4nDn4uLi0kFxuHNxcXHpoDjcubi4uHRQHO5cXFxcOigOdy4uLi4dFIc7FxcXlw6Kw52Li4tLB8XhzsXFxaWD4nDn4uLi0kFxuHNxcXHpoDjcubi4uHRQHO5cXFxcOigOdy4uLi4dFIc7FxcXlw6Kw52Li4tLB8XhzsXFxaWD4nDn4uLi0kFxuHNxcXHpoDjcubi4uHRQHO5cXFxcOigOdy4uLi4dFIe7tnr48KGwxMXFxTXrxeH+YvUPDGRmZReXlArrXFxcXLNeHO6aNDk5WVZe4eLq7uzixuHOxcU1h8ThrlrPnz9vbLzg6xcArJNxuHNxcc0hcbir0N27d8PCIxjWOdy5uLjmnDjcp+n+/fuZWTnUDyMxDncuLq45JA53QU+fTlZX17h7eEmYzozDnYuLaw6Jw/2H//73v42NFwICgyU0lxiHOxcX1xzSnIF7S3OL0/YdCtvJbPu01WlZamyaz84duxKTkiUcV2kc7lxcXHNIcwbuJcWly5auyMs9LLK86atiE2epdUtPz3j7rXf27t0v4bhK0wD38vJjnp7ezHx9/aura54/f065fX33xLnMTpw4SQ7Xrl2XZJHl5h5GblNTM62Oj4+Tf11dPaVcuXKVUqJjYrGal3eEVo8eLcBqYFDws2fPKAW6fv1GfHyil5ePn19AYWHR6NiYkPHDD0+ePKECJXbixClyaG1ti4yIYhYTHXvq1GnlD3j23DlK6em5RSm5uXlYzczKplWxpaamkzNTSUmZt7fv8PCwsK5QV1cXbdLV3U0p2HVISBhSsnNyKaW4uASr4eERaIdRCr4NYasuYSsIX11wUAilkwUEBE2KviUuLp3RXIK7w/oNwsoMCbh895339u49IOG4StMA9/CwQ/O/Wwj77tsFMFpISxPgBapSOsuihcTEJHKora2jzVkuORw44Izc0tIyShkaGsIq/uvrGZLD6dNnkQKcrbVZhxQXF1dZcT/84OjohNXVq/QmJyfJATRftHAJlUPbmptZdnf3kP/DiQnaNTsAWkhMTCaHoqISls58fH38qPJgHzAzM4v8XVzcyPngQRes7tm9jxzYtjAcJDmTxsbGli5djvTIyGghSaHmpmbapLm5hVLwuQz0jZCyb98BSgnwD8SqiYk5VTmoXRYuWExH29zcTD4ZGVmUQqWRrVi+6unTp+TAxaVL4nAH3H9s5A64AxML5i9CUBwUFLJmtT5Wly9bSdQA+wgoO3bsQtgIB/p/9qwQ59Yp4A7eIT0wMGjxoqXwP3hARkYG9/tyuPv7B2CZCjx9+gxSwG4bgruzDO4AromJGVb19Q0pjC0rKyd/HKGhgfGqlWtod4aGxv0DA3AguMM2OGyiwyNjR0hwhwM+wu7de02MZe

Скачать книгу