Toggle navigation

Тупая езда. Ирвин Уэлш

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Тупая езда - Ирвин Уэлш страница 38

Тупая езда - Ирвин Уэлш Иностранная литература. Современная классика

Скачать книгу

id="litres_trial_promo">

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Hogmanay – языческий шотландский праздник последнего дня в году. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      «Солнце над Литом» – композиция группы The Proclaimers, исполняемая перед матчами ФК «Хиберниан».

      3

      Scarlet – багряный, алый; amber – желтый, янтарный.

      4

      Royal Commonwealth Pool, или просто «Commie», – один из крупнейших плавательных бассейнов Шотландии, построенный в 1970 г. специально для проведения Игр Содружества.

      5

      Prinny – прозвище Георга IV, короля Великобритании и королевства Ганновер. Его именем названа одна из улиц в центре Эдинбурга.

      6

      Mound – искусственный холм в центре Эдинбурга, соединяющий Старый город с Новым; насыпан в XVIII в.

      7

      «I Specialise in Love» – песня ритм-энд-блюз- и соул-певицы Шерон Браун, хит 1982 г.

      8

      Dan Dare, или Отважный Дэн, – герой фантастических комиксов, выходивших с 1950 г., затем компьютерных игр и телесериалов. Полковник, капитан межпланетного корабля.

      9

      The Naked Ape: A Zoologist’s Study of the Human Animal (1967) – популярная книга британского зоолога Десмонда Морриса, посвященная описанию поведения человека с позиций этологии.

      10

      Речь о противостоянии двух эдинбургских футбольных клубов: «Харт оф Мидлотиан», фанаты которого зовутся джамбо, и «Хиберниан», чьи поклонники называют себя хиббиз, а соперники – презрительно – hobos – бомжи.

      11

      Jenners – старейший в Шотландии универмаг одежды.

      12

      В оригинале – EROSS, End Repression of Scotland’s Smokers, дословно: «Остановите репрессии против шотландских курильщиков».

      13

      Спутник любви» («Satellite of Love») – песня Лу Рида с альбома «Transformer» (1972).

      14

      «Она потеряла контроль» («She’s Lost Control») – песня группы Joy Division с альбома «Unknown Pleasures» (1980).

      15

      Член парламента.

      16

      Coronation Street – британский телесериал, стартовавший 9 декабря 1960 г. 28 сентября 2016 г. вышла 9000-я серия эпопеи.

      17

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика