Примечания
1
Savers (англ.) – магазин с низкими ценами, выручка которого идет на благотворительные цели. – Здесь и далее прим. пер.
2
Молодая свободная женщина (фр.).
3
Babysitter (англ.) – няня.
4
Пер. Е. Александровой.
5
Героиня мультфильма «Дарья», замкнутая и циничная отличница, живущая в типичном американском городке.
6
Героиня одноименного сериала. Четырнадцатилетняя девушка, ведущая двойную жизнь. Днем она обычная американская школьница Майли, но вечером она преображается в Ханну Монтану, знаменитую певицу.
7
Конечно же (фр.).
8
Дэвид Герберт Лоуренс – один из ключевых английских писателей начала XX века.
9
Буквально «очаровательная некрасивость».
