натянутая веревка или стальной трос, оба конца которого закреплены; применяется, в частности, для постановки косых парусов и для предохранения людей от падения за борт.
32
Ванты – снасти, которыми производится боковое крепление мачт и стеньг.
33
Стеньга – верхняя часть мачты, когда мачта составлена по высоте из двух деревьев.
34
Салинг – рама из продольных и поперечных брусьев, устанавливаемая на верхнем конце стеньги для лучшего крепления верхних снастей составных мачт.
35
Рея – поперечный брус мачты, на котором подвешивается верхней кромкой прямой парус.
36
Навигация – раздел науки кораблевождения, изучающий способы безопасного и точного плавания судна.
37
Лоция – раздел науки кораблевождения, изучающий моря, океаны и реки с точки зрения условий плавания по ним.
38
Чесуча – суровая шелковая платяная ткань.
39
Штуртрос – цепь или трос, идущий от барабана, вращаемого штурвалом, к рулю.
40
Клюз – отверстие в борту судна для выпуска за борт якорного каната или цепи.
41
Кливер – косой треугольный парус, который ставится впереди фок-мачты – передней мачты на судне.
42
Арабески – вид орнамента, состоящий из геометрических фигур и стилизованных листьев, цветов и т. п.
43
Фавн с картины Арнольда Беклина – имеется в виду картина «Фавн в камышах» немецкого живописца швейцарского происхождения А. Бёклина (1827–1901).
44
…смотрел Иона на пасть своего меблированного кита – ироническое обращение к библейскому сюжету, повествующему, как пророк Иона ослушался Бога и был за это наказан страшным штормом, насланным на корабль, на котором он плыл. Раскаявшись, Иона, спасая своих товарищей, прыгнул за борт в бурлящие воды; но Бог не дал ему погибнуть, послав кита, проглотившего пророка и позднее доставившего его на сушу.
45
Вельбот – длинная быстроходная весельная или парусная шлюпка с острым носом и кормой.
46
Пороховая ступка Бертольда – имеется в виду монах Бертольд Шварц (настоящее имя Константин Анклитцен), живший в XIV в. и считающийся изобретателем пороха в Европе.
47
Муслин – легкая тонкая ткань.
48
Аспазия (р. ок. 470 г. до н. э.) – афинская гетера, славившаяся своей красотой и умом, в чьем доме собирались художники, поэты и философы. С 445 г. до н. э. жена афинского государственного деятеля и полководца Перикла (ок 490–429 до н. э.).
49
Фрахт – плата за перевозку груза (обычно водным транспортом).
