собой дверь.
23 июня
Прослушивая однажды вечером найденные в гостиной виниловые пластинки, Маркус понял, что, во-первых, ему очень нравится музыка, а во-вторых – больше всего по душе спокойные, иногда классические композиции. Рената, застав его за «музыкальным свиданием» с Эллой Фитцджеральд, не замедлила отпустить насмешливый комментарий, но Маркуса это не смутило, и с тех пор он часто проводил свободный вечер в гостиной – все равно там почти никогда никого не было, все расходились по комнатам.
It’s a lovely day today
Сегодня прекрасный день
So whatever you’ve got to do
И что бы ты ни должен был сделать
You’ve got a lovely day to do it on, that’s true
Это на самом деле прекрасный день, правда
В библиотеку, занимавшую огромную комнату на втором этаже и содержавшую тысячи книг, он заходил реже – даже самому себе было стыдно признаться, что его немного пугают подобные объемы информации, не говоря уже о том, чтобы поглощать ее. Хотя попавшиеся ему на глаза во время первого визита в книжное царство «Убить пересмешника» и «Божественную комедию» Маркус прочел залпом, пожертвовав сном. Это несколько успокоило его – не хотелось бы признавать себя неграмотным неучем.
But if you’ve got something that must be done
Но если есть что-то, что должно быть сделано
And it can only be done by one
И это можно сделать в одиночку
There’s nothing more to say
Больше нечего сказать
А вот интереса к кинематографу, опере или балету он так в себе и не обнаружил. Мог посмотреть за компанию какой-нибудь боевик, но взрыва эмоций и восторга по этому поводу абсолютно не испытывал. Ощущение при этом было такое, словно кино нагло вторгается в его личное пространство, устанавливая свои законы и мешая сосредоточиться на важном.
Вспомнить все. Кто я, зачем я и для чего. Те самые ответы, с которых начинается личность.
Вообще, когда он вот таким нехитрым способом собирал воедино кусочки себя прежнего, нащупывая свои же интересы и предпочтения, понимая, какие принципы и кредо ему присущи, а от каких он морщится и плюется – все это было настолько интересно и захватывало дух, как будто он собирал пазл из тысячи кусочков.
And besides I’m certain if you knew me
И я уверен, что если бы ты знала меня
You’d find I’m very good company
Ты бы посчитала меня хорошей компанией
Won’t you kindly let me stay?
Разрешишь мне остаться?
– О, ну конечно же, – голос Ренаты вторгся в размышления, разметав их осенним ветром, – ты опять здесь. Как успехи на сегодня?
В ее голосе не слышалось привычного сарказма, и это чуть насторожило Маркуса. Он сдержанно улыбнулся, приглушив звук и откладывая книгу:
– Дочитал «Государя», как ты советовала.
– Интересно, какие выводы сделал? – Рената изящно опустилась в кресло. На ней было легкое
