в южном Лондоне.
32
Блюзовый стандарт; в переводе – “У меня воруют картошку”.
33
Первое значение слова blues – подавленность, тоска.
34
Имеется в виду Crawling King Snake – название одной из самых известных песен Джона Ли Хукера, где важной частью акустической инструментовки является отбиваемый (ладонями, ногой) ритм.
35
The Close – тупиковая улица, застроенная частными особняками, в дартфордском пригороде Уилмингтоне.
36
Little Boy Blue – одно из традиционных английских стихотворений для детей (nursery rhymes). В названии группы обыгрывается слово “блюз”.
37
Две первые песни, принадлежащие Бадди Холли, и третья, принадлежащая Эдди Кокрану, – рок-н-роллы, четвертая, принадлежащая Мадди Уотерсу, – чикагский электрический блюз.
38
Одна из самых известных вещей в исполнении Элмора Джеймса.
39
Пианисты, исполнители джазового буги.
40
Лерой Карр – пианист, исполнитель блюзового буги.
41
Песня Сонни Терри и Брауни МакГи.
42
На самом деле Питтенуим расположен на другой от Сент-Эндрюса стороне юго-восточного выступа полуострова Файф.
43
В то время в Великобритании было распространено газовое отопление, расплачиваться за которое нужно было с помощью установленных в квартирах монетных счетчиков.
44
Rolling stone – буквально “катящийся камень”, отделившаяся часть пословицы Rolling stone gathers no moss (“Катящийся камень не обрастает мхом”), употребляется в значении “непостоянный, непоседливый человек”. Апостроф отражает особенность произношения.
45
Песни, известные в исполнении соответственно Элмора Джеймса, Джимми Рида, Бо Диддли, группы Джея МакШенна и Мадди Уотерса.
46
Flying V – название модели гитар с корпусом в виде буквы V, выпущенной на рынок в 1958 году фирмой Gibson.
47
Territorial Army – добровольческая часть Британских вооруженных сил, привлекаемая на временной основе.
48
“Хожу туда… хожу сюда” – слова из песни Baby What You Want Me to Do?
49
Don’t pull no subway, I rather see you pull a train – слова из песни My First Plea.
50
Бенд – прием игры на гармонике, позволяющий извлекать звуки, на которые она не рассчитана.
51
Переименованные “Подмосковные вечера”, которые в инструментальном исполнении ансамбля Кенни Болла (Kenny Ball and his Jazzmen) стали хитом 1961 года в Англии.
52
