пришлось уступить просьбе матери – уж очень жаль было Вилли. – Примеч. В. С. Серовой.
25
Какой очаровательный мальчуган! (нем.)
26
Здравствуйте, господа! (нем.)
27
В рукописи далее: «доходящие подчас до известной красоты».
28
словечки (фр.).
29
Наш друг Валентин из Парижа (нем.).
30
Словно своими глазами все это видишь! (нем.)
31
Да ведь ты настоящий художник! (нем.)
32
Смотри, смотри, да ведь лошадь плывет – ну словно ее из Изара сюда приволокли (нем.).
33
Ведь настоящий парижский уличный мальчишка! (нем.)
34
Вот это да! Как же велик он был? (нем.)
35
О, Валентин, конечно, полсвета объехал. Был ты уже в Лондоне? (нем.)
36
У него редкий талант и большое сердце (нем.).
37
В рукописи далее: «в целесообразность которых оба верили неуклонно»
38
Всем известны его заслуги в создании частного русского оперного театра. – Примеч. В. С. Серовой.
39
В рукописи далее: «Откуда ни возьмись соорудился сад, очутились кусты и даже светила луна. Гретхен с Фаустом продефилировали довольно прилично и вызвали в публике сдержанные одобрения; когда же появился Мефистофель с Мартой – сдержанность уступила место неудержимому взрыву хохота».
40
Имя подлинное забыла. – Примеч. В. С. Серовой.
Комментарии
1
Впервые – Русская мысль. 1913. № 10–12; в кн.: Серовы, Александр Николаевич и Валентин Александрович: Воспоминания В. С. Серовой. СПб: Изд-во «Шиповник», 1914. Печатается по изданию Серова В. С. Как рос мой сын. Л., 1968.
2
Музей Александра III в Петербурге – ныне Русский музей.
3
«Иван Грозный» – скульптура М. М. Антокольского.
4
Елиасик – И. Я. Гинцбург.
5
«Талечка» – Н. Н. Друцкая-Соколинская.
6
…Тошин отец был тоже генерал… – Чин А. Н. Серова, прослужившего с 1840 по 1855 г. в Министерстве юстиции, – действительный статский советник, что соответствует военному званию «генерал-майор».
7
«Рейнгольд», «Валькирия», «Зигфрид», «Гибель богов» – оперы Р. Вагнера.
8
Илья Ефимович – Репин.
9
Вера А. – Репина.
10
Савва Иванович – Мамонтов.
