Макбет. Уильям Шекспир

      Скажи, чтоб позвонила госпожа,

      Когда питье мне приготовит на ночь,

      И спать ступай.

      Откуда ты, кинжал,

      Возникший в воздухе передо мною?

      Ты рукояткой обращен ко мне,

      Чтоб легче было ухватить. Хватаю –

      И нет тебя. Рука пуста. И все ж

      Глазами не перестаю я видеть

      Тебя, хотя не ощутил рукой.

      Так, стало быть, ты – бред, кинжал сознанья

      И воспаленным мозгом порожден?

      Но нет, вот ты, ничем не отличимый

      От вынутого мною из ножон.

      Ты мой дорожный знак, напоминанье,

      Куда идти и что мне захватить.

      Так близоруко ль я обманут или,

      Наоборот, так вижу далеко,

      Но ты маячишь снова пред глазами,

      В крови, которой не было пред тем,

      Обман, которого не существует,

      Как бы собой наглядно воплотив

      Кровавый шаг, который я задумал. –

      Полмира спит, природа замерла,

      И сновиденья искушают спящих.

      Зашевелились силы колдовства

      И прославляют бледную Гекату.

      Издалека заслышав волчий вой,

      Как вызов собственного часового,

      Убийство к цели направляет шаг,

      Подкрадываясь к жертве, как Тарквиний[10].

      Надежно утвержденная земля!

      Моих шагов не слушай, чтобы камни,

      Заговорив, не выдали меня

      И гнета тишины не облегчили.

      Но я грожу, а обреченный жив,

      И речи охлаждают мой порыв.

      Пора! Сигнал мне колоколом подан.

      Дункан, не слушай: по тебе звонят

      И в рай препровождают или в ад.