последняя династия Древнего Египта, правившая в IV–I веках до н. э. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Музей человека – антропологический музей в Сан-Диего, штат Калифорния. Основа экспозиции – история Египта и индейцев-майя.
3
«Живая помощь» (Live Aid) – международный благотворительный музыкальный фестиваль, проходивший 13 июля 1985 года одновременно в нескольких странах. Собранные средства пошли в помощь пострадавшим от голода в Эфиопии.
4
На своем месте (лат.).
5
Тамале – традиционное мексиканское блюдо из кукурузной каши, завернутой в кукурузные листья.
6
Доктор Пульчилло явно имеет в виду известную книгу Марка Твена «Простаки за границей» (1869).
7
«Л. Л. Бин» (L. L. Bean, Inc.) – частная компания, в розницу и по почтовым каталогам торгующая одеждой и оборудованием для отдыха на воздухе; находится в городе Фрипорт, штат Мэн.
