Какой?
РОМАН АНДРЕЕВИЧ (членораздельно). Ан-глий-ский.
БЕНЕДИКТ. Да, бросьте. Я английский знаю, это не он.
РОМАН АНЕДРЕЕВИЧ. А какой тогда?
БЕНЕДИКТ. Ну, немецкий. Датский, может. Или даже финский какой-нибудь.
РОМАН АНДРЕЕВИЧ. Да нет, Беня, это – самый настоящий английский.
БЕНЕДИКТ. Бросьте, Роман Андреич, прикалываться. Где тут – sorry? Indeed? Где? Покажите.
РОМАН АНДРЕЕВИЧ. А у тебя словарный запас из скольких слов?
БЕНЕДИКТ (обиженно). Достаточный. Если надо – объясню. (Бьет правым кулаком в левую ладонь.)
ЛЕОН (переворачивает ленту). Тут на обратной стороне перевод есть. (Читает как телеграмму.)
Быть или не быть зпт вот в чем вопрос тчк
Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы зпт
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед тчк
РОМАН АНДРЕЕВИЧ (продолжает). Покончить с ними? Умереть. За-бы-ться! (Допивает виски, ставит пепельницу на гостиный стол.)
БЕНЕДИКТ. Ну вот, так гораздо понятней! Забыться. А то ноблеры всякие, траблесы.
РОМАН АНДРЕЕВИЧ (Леону). Там есть еще что?
ЛЕОН. Конверт какой-то. Вскрывать?
РОМАН АНДРЕЕВИЧ. Покажи. (Берет конверт, рассматривает на свет.) Открытка какая-то. Некролог наверняка. Читай.
Леон вскрывает конверт. Достает открытку. Она оказывается музыкальной – с траурным маршем Шопена.
ЛЕОН (читает вслух). «Дорогой Роман Андреевич! Пусть не печалит вас музыка последнего пути! Пусть не смущают вас венки и ленты! Пусть не тревожат вас домовина и атласные подушки! Да, нет у вас Родины! Да, не имели вы семьи! Да, были вы гонимы и обесчещены! Но ваши боевые товарищи помнят вас! И каждый день, каждый час, которые вы проводите в изгнании и вынужденном заточении, не проходят для нас даром. Вы живете в наших сердцах еженощно, ежечасно, ежесекундно… И если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе!»
РОМАН АНДРЕЕВИЧ. Вот сволота!
БЕНЕДИКТ. Чеченский след? Про Магомеда-то.
РОМАН АНДРЕЕВИЧ. Не городи чушь, я на их территории не работал.
БЕНЕДИКТ (недоверчиво). Да ну?
РОМАН АНДРЕЕВИЧ. Неважно уже! Подпись есть?
ЛЕОН. Есть… (Пауза.) Всегда ваши. Семья…
Дочитать он не успевает. В этот момент распахивается крышка гроба, и из него появляется рука с бумажкой. Роман Андреевич, Леон и Бенедикт пятятся назад. Из гроба медленно восстает тело. Это – Глебушка Кряжистый.
ГЛЕБУШКА (облаченный в костюм чёрта). Слава Шотландии!
РОМАН АНДРЕЕВИЧ, ЛЕОН, БЕНЕДИКТ (автоматически; хором). Шотландцам слава!
ГЛЕБУШКА. Танцуйте, узник совести! Вам повестка!
РОМАН АНДРЕЕВИЧ (срываясь на визг). Ииидииоот! У меня чуть инфаркта не было!
БЕНЕДИКТ. Вот так surprise!
ЛЕОН. Глеб Вадимыч, ты откуда?
ГЛЕБУШКА
