Toggle navigation

Кафка на пляже. Харуки Мураками

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Кафка на пляже - Харуки Мураками страница 48

Кафка на пляже - Харуки Мураками Мураками-мания

Скачать книгу

другой, проносились мимо трейлеров, рассекая воздух со свистом, напоминающим завывание злых духов. Я то и дело оборачивался назад – проверить, не сдуло ли рюкзак.

      – Местечко далеко в горах, без удобств. Ни радио, ни телевизора, ни телефона. Может, ты там живой души не встретишь, – заговорил Осима. – Ну как? Не передумал?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Примерно 3 600 долларов. – Здесь и далее примечания переводчиков.

      2

      Система обязательного школьного образования в Японии включает шесть лет обучения в начальной школе и три года – в средней. Нередко, чтобы лучше подготовить детей к трехлетнему курсу школы высшей ступени – заключительному этапу учебы перед экзаменами в университет, – родители переводят их по окончании начальной в частные средние школы, более престижные и дорогие.

      3

      Имеется в виду главный остров Японского архипелага – Хонсю.

      4

      Город на севере о. Сикоку.

      5

      Ман – десять тысяч иен.

      6

      MIS (Military Intelligence Service) – действовавшее в армии США во время войны с Японией (1941–1945) и в послевоенный период особое разведывательное подразделение, состоявшее из иммигрировавших в США японцев. Из их числа в американских разведшколах было подготовлено около 6000 человек, многие из которые принимали участие в военных операциях в составе войск союзников, работали переводчиками.

      7

      Город на о. Хонсю, в префектуре Окаяма.

      8

      Внутреннее Японское море.

      9

      Закусочная, где готовят японскую лапшу удон.

      10

      Завтрак или обед в коробке, который японцы берут с собой в дорогу.

      11

      Период японской истории с 1600 по 1868 гг.

      12

      Вакаяма Бокусуй (1885–1928) – японский поэт, автор сборников танка. Исикава Такубоку (1886–1912) – японский поэт, прозаик, литературный критик, оказавший больше влияние на развитие поэзии танка. Сига Наоя (1883–1971) – японский писатель, автор рассказов и автобиографического романа «Путь в ночном мраке»

      13

      Сэр Ричард Фрэнсис Бёртон (1821 – 1890) – британский исследователь-ориенталист. Его перевод «Тысячи и одной ночи» на английский

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика