котором нос судна проходит через линию ветра.
24
Паруса обстенены – паруса прижаты встречным ветром к мачтам, отчего судно начинает двигаться задним ходом.
25
Фордевинд – курс, при котором ветер дует прямо или почти прямо в корму судна.
26
Створ – положение, когда наблюдатель и два предмета, по которым он ориентируется, оказываются на одной прямой линии.
27
Кабельтов – морская мера расстояния, равная примерно 185 метрам.
28
Отбрасопить реи – поставить реи точно поперек судна.
29
Левеллеры – левая, наиболее революционная группа в период английской буржуазной революции XVII в.
30
По библейскому преданию, матросы бросили пророка Иону с корабля в море, где его проглотила рыба и потом извергла невредимым на сушу.
31
Голос мало значит (лат.).
32
Рангоут – вся совокупность деревянных частей, служащих для поддержания парусов: мачты, реи и т. д.
33
Джон Буль – сатирический образ, ставший нарицательным для обозначения англичанина, а часто и всей Англии.
34
Во время Семилетней войны (1756–1763) Квебек, находившийся, как и вся Канада, под властью Франции, был осажден и захвачен английскими войсками.
35
Тайкондирога – деревня в штате Нью-Йорк (США). Место двух сражений (в 1758 и в 1759 гг.) между англичанами и французами.
36
Брэддок Эдуард (1695–1755) – английский генерал, главнокомандующий британскими силами в Америке; потерпел в 1755 г. тяжелое поражение от французов.
37
Вашингтон Джордж (1732–1799) – американский государственный деятель эпохи борьбы за независимость североамериканских колоний Англии. В 1775–1783 гг. был главнокомандующим армией восставших колонистов в Войне за независимость. В 1789–1797 гг. был первым президентом США.
38
Литтлтон Томас (ок. 1407–1481) – английский юрист, автор книги «Трактат о владениях» – первой напечатанной в Англии книги об английском законодательстве. Комментарии Эдуарда Кока (1552–1634) на эту книгу в течение долгого времени являлись важнейшим источником подготовки английских юристов.
39
Моисей – по Библии, пророк, которому приписывается освобождение древних евреев от преследований со стороны египетских фараонов и составление так называемого Пятикнижия Моисеева, включающего древнейший свод законов в Библии.
40
Бергойн Джон (1722–1792) – английский генерал и популярный в свое время драматург. Во время Войны за независимость США командовал английскими войсками, был окружен американцами, которыми командовал Гейтс (1728–1806), под Саратогой и капитулировал.
41
