император Август основал на месте древнего поселения колонию Цезаря Августа; от латинского Caesaraugusta и произошло современное название города, жители которого в 1809 г. мужественно защищались против войск Наполеона, на что и намекает автор.
5
Энрикес, или Генрихи, – золотые монеты, которые чеканились не в Арагоне, а в Кастилии и назывались так по имени кастильского короля Генриха IV (1454–1474).
6
Леон – до XIII в. самостоятельное королевство на северо-западе Испании; с начала XIII в. вошло в состав Кастилии.
7
Бургос – древняя столица Кастильского королевства.
8
Мараведи – мелкая монета; в одном Генрихе было 400–450 мараведи.
9
Олья-подрида – испанское блюдо, нечто вроде горячего винегрета с мясом, горохом и салом.
10
Добла – золотая монета, по весу равная Генриху.
11
Гусман, Мендоса – фамилии крупнейших кастильских феодалов, могущество и богатство которых соперничало с королевским.
12
До 1517 г. короли Испании титуловались не «величеством», а «высочеством».
13
Вордсворт Уильям (1770–1850) – английский поэт, современник Байрона.
14
Карл V – внук Фердинанда и Изабеллы, король Испании (1516–1556) и германский император.
15
Дон Карлос (Карлос де Виана) – пасынок Хуана II Арагонского; в 1461 г. был отравлен, причем народная молва обвиняла в этом Хуана II.
16
Альфонс Португальский (1433–1481) – с 1438 г. король Португалии.
17
Магистр ордена Калатравы. – В войнах с маврами в Кастилии возникло несколько духовно-рыцарских орденов, обладавших огромными богатствами. Одним из самых могущественных был орден Калатравы, во главе которого стоял магистр Педро Хирон, брат фаворита Генриха IV – Хуана Пачеко.
18
Пикардо Глостерский – герцог Глостер, позднее английский король Ричард III (1438–1485); был от рождения горбат, на что и намекает Беатриса.
19
Фердинанд носил титул короля Сицилии, хотя фактически этим островом правил его отец, Хуан II, арагонский король.
20
Андрес де Кабрера маркиз де Мойя и его будущая жена Беатриса были надежными помощниками Изабеллы в ее борьбе за престол.
21
Великий кардинал – Педро Гонсалес де Мендоса, архиепископ Толедский, один из вдохновителей войны против мавров.
22
Альгамбра – крепость и замок на скале в Гранаде.
23
Марко Поло (1254–1324) – венецианский купец, первым из европейцев посетивший Китай и ряд других азиатских
