уж нет, жизнь слишком коротка, поверь мне. Я хочу попробовать себя в женском боксе – в легком весе, но мне ни на что не хватит времени, если вчитываться в каждого викторианца. Если ты прочтешь Мэлори и расскажешь, о чем там, я сделаю остальное с помощью этих записей.
– Ну хорошо.
– А я обещаю перевести половину «Беовульфа»… О, ты посмотри! – Софи лукаво ухмыльнулась: – Джон отдал мне свой перевод!
– Послушай, но ведь это же подлог?
Софи покосилась на нее, слегка улыбаясь.
– Вовсе нет. Это называется эффективная организация труда, так все поступают.
– Мне кажется… – Холли запнулась, представив, как неуклюже прозвучат ее слова. – По-моему, выполнять переводы и знакомиться с английской литературой от самых истоков важно для понимания ее развития. Ведь смысл нашего диплома в том, чтобы все это знать…
– Ну если хочешь тратить время на перевод «Беовульфа», так и делай. – Софи отхлебнула чая, сдерживая скорее смех, чем раздражение. – А по мне, эти старания не повлияют на мои оценки и на пребывание в университете в целом… Ну разве что отнимут время, которое можно потратить на что-то другое.
– Например? – поинтересовалась Холли.
– Ну как же, на спорт, на парней, – победно засмеялась Софи. – Для чего же существуют университеты! Веселиться, знакомиться, заниматься спортом. В определенном смысле это как продолжение старших классов.
Холли пожала плечами. У нее в школе ничего подобного не было.
– Отец всегда говорит: сперва оценивай надежность инвестиции, а уж потом решай, сколько инвестировать.
– Ого. А кто твой отец?
– Специалист по инвестициям. А твой?
У Холли упало сердце. Сейчас нескромность выйдет ей боком.
– Преподаватель.
– Какой предмет?
– Автомобили. Он… э… инструктор по вождению.
Надо было сразу признаться, а не вилять.
– Как мило! И полезно.
– Наверное. Я-то не вожу.
– Он что, тебя не научил? Или все время руль выхватывал?
– Да нет, просто мы редко видимся. У меня родители в разводе.
Обычно замкнутой, Холли странно было облегчать душу, вывалив сразу столько информации, но в университете это было в порядке вещей. Дружеские союзы заключались и крепли с лихорадочной скоростью, будто короткие, восемь-девять недель, семестры подразумевали отказ от привычного постепенного развития отношений в пользу ускоренного темпа.
– Господи, хоть бы мои уже наконец… – Софи прикрыла рот рукой, будто это вырвалось у нее нечаянно. – Ой! Забудь, это я так.
– Правда? – заинтересовалась Холли. Неужели жизнь Софи не так идеальна, как кажется?
– О, ну понимаешь, все эти связи на стороне… Мужчины, что с них взять… – Софи
