seisid, selles vaikuses, millest ma püüdsin äkitselt kohatult mõjuva juuresviibijana mitte välja teha.
Lady Birdis oli palju rahvast ja kõik plaksutasid, ja paar põrandal põlvitavat fotograafi piirasid oma välklampidega Billy Swanni. Floro Bloom, nagu skandinaavia härjapõlvlane – ta oli paks, blond, rõõmsameelne, väikeste siniste silmadega –, naaldus oma võimsa gabariidiga baariletile ja meie, Lucrecia, Malcolm, mina ise, süvenesime ilma suurema eduta muusikasse: me olime ainukesed, kes ei plaksutanud. Billy Swann pühkis taskurätiga otsaesist ja ütles midagi inglise keeles, lõpus kõhistas mingi obstsöönsuse üle naerda, mille peale uuesti tagasihoidlikult plaksutati. Suud peaaegu vastu mikrofoni surudes, väsinud häälega, tõlkis Biralbo teise jutu ja teadustas uue laulu. Siis vaatasin ka mina teda. Malcolm luges mõtlikult veel kord kviitungit, mille ma olin talle andnud, ja kaugelt suitsuhämust tabas mind Biralbo pilk, aga see ei otsinud mitte mind. See oli naelutatud Lucreciale, nagu Lady Birdis ei olekski kedagi peale tema, nagu oleksid nad üksi keset üheshingavat rahvahulka, mis salamisi iga nende liigutust jälgib. Vaadates tema poole, ütles Biralbo inglise ja seejärel hispaania keeles laulu pealkirja, mida nad mängima hakkasid. Tükk aega hiljem Madriidis tundsin selle võpatusega ära: see oli selsamal Billy Swanni plaadil ja ma kuulasin seda üksinda liikumatult peotäie kirjade ees, mis olid rännanud läbi terve Euroopa ja osavõtmatu aja ja jõudnud minu võõrastesse kätesse. „Kõik see, mis sa oled,“ ütles Biralbo, ja nende sõnade ja laulu esimeste nootide vahel oli väike paus ja keegi ei julgenud plaksutada. Mitte ainult Malcolm, ka mina märkasin, kuidas naeratus Lucrecia silmaterades säratas, huultele jõudmatagi.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
