взять ее с собой? Избавиться от нее? Нет. Ему не позволит совесть притом, что она сейчас с ним как раз из-за него самого. Раз совершил глупость, то должен расплатиться за нее. Теперь ему надо о ней позаботиться пока нельзя будет ее скинуть на кого-нибудь другого или она сама не решит уйти. А сейчас ему надо действовать, ведь солнце скоро сядет.
– Посиди пока тут, а я рядышком подготовлю материал для кровати.
– Хорошо.
В течении некоторого времени Дима стаскивал к Мизуки ветки, диаметром около пяти сантиметров. Затем он обрубал им отростки, оставляя ответвления только в одной плоскости. Обработав таким образов двадцать веток, он остановился передохнуть. Меч, который он использовал вместо топора, к его удивлению, не затупился. Это говорило о том, что материал, из которого он был изготовлен, был высокого качества. Рассматривая клинок меча, Диме в голову пришла идея одного теста.
– Мизуки, я кое-что хочу проверить. Сейчас слушай внимательно.
– Да.
– Я скажу слово, а ты ответишь мне, поняла ли ты его. Готова?
– Да.
– Самолет.
– Что? Я не поняла. На каком языке это было?
– Сейчас все расскажу. Только сначала повтори, пожалуйста, это слово.
– Са-миа-льет. – Постаралась повторить звуки Мизуки.
– Правильно! – От того, что его догадка была правильной, у Димы прибавилась песчинка оптимизма. – Я сказал это слово на своем родном языке, на русском. Помнишь, что Крастер сказал про ошейники? Что они переводят на их язык. И я подумал – а что будет, если человек захочет сказать слово, значения которого в этом мире нет, как и самого этого слова? А будет то, что ошейник не сможет его перевести и человек произнесет слово на родном языке. Таким образом, наш словарный запас, пригодный для перевода, ограничен тем, что существует в этом мире. То есть ошейник не даст перевод, если мы будем разговаривать про какие-нибудь технические новшества.
– Понятно.
– А теперь я вспоминаю наш прошлый разговор и знаешь что думаю?
– Что?
– Помнишь, ты рассказывала про классы, про профессии, про уровни, про гоблинов?
– Конечно, я помню.
– Так вот, все это в том или ином виде должно быть в этом мире. Если бы чего-то похожего не было, то ошейник бы не дал перевод.
– Хееее. Получается, что парни знают достаточно много об этом мире… – С изумлением воскликнула Мизуки, подняв вверх брови.
– Не факт, что эти знания верны. Но, благодаря этому, мы можем узнать некоторые вещи, например: скажи слово орк.
– Орк.
– Я не услышал японского, значит орки в этом мире есть. Я думаю, мы немного поиграем в слова перед сном. А сейчас помоги мне закончить кровать для тебя.
– Что мне нужно делать?
После ее слов, Диме захотелось
