Собрание прекрасных наставлений. Традиция Бон. Коллектив авторов

      Когда другой делает дело,

      Ты сам думаешь, что понимаешь его.

      Но когда уже тебя самого поставят

      делать это,

      Оказывается, тяжело справиться.

      Что пользы дуракам от трактатов?

      Неспособному переваривать – от еды?

      Псу и свинье – от учтивых церемоний?

      Слепому – от светильника?

      Пребывая долгое время, пусть даже и с

      безупречным

      И полным всеми достоинствами человеком,

      бывает, что и это надоедает.

      Еда, пусть даже и очень вкусная,

      Но если съесть ее слишком много,

      то, скорее всего, будет отвратительна.

      Если [кого-то] снова и снова [чрезмерно]

      смирять и укрощать,

      [У того] возникает озлобленность.

      Снежная вода, пусть даже и очень холодная,

      Но если ее согреть, становится теплой.

      В мире много господ и царей, однако,

      Очень редко встретишь тех, кто заботится

      и о религии и об обществе.

      Цветов, пусть даже и очень много,

      Удумвара – разве не редкость?

      Та сила, что причиняет вред —

      Она же является силой, способной принести

      пользу.

      Тот царь, что лишает головы, глаз и жизни,

      Способен и даровать жизнь.

      Когда собираются много людей с одним

      намерением,

      То даже слабый осуществит большую цель.

      Когда много насекомых примутся грызть,

      То перегрызут даже толстый канат.

      Если мудреца, пусть даже и обладающего

      всеми достоинствами,

      Не почитает начальник, то у него мало

      последователей.

      Если не ценить дружеские отношения,

      То даже волшебную драгоценность спутают

      с агатом.

      Когда другие не почитают за ценное,

      То что толку самому утверждать свое

      величие?

      Когда золото не ценят как золото,

      Чем оно отличается от латуни?

      Когда, пусть даже и враг, но приносит пользу,

      с ним можно вести дело,

      Когда, пусть даже и друг, но причиняет

      вред, от него лучше избавиться.

      Нужную вещь покупайте за хорошую цену,

      А ненужное, пусть даже и свое добро,

      продавайте.

      Пусть и сильный, но если самонадеян,

      То часто терпит поражение от слабых.

      Когда доспехи уничтожены оружием

      Прамохи[11],

      То и драгоценный человек съежится от страха

      даже

Скачать книгу