корылган, совет солдатларының искитмәле батырлыкларын сурәтләүгә багышланган әсәрләреннән үзгә буларак, Әмирхан Еники күбрәк хисләр киеренкелегенә, рухи һәм психологик халәткә игътибар юнәлтә. Сугыш темасын ул фәлсәфи ноктадан карап яктырта» [Миңнуллин, 1989: 130].
12
Перевод выполнен автором статьи.
13
Перевод выполнен автором статьи.
14
Сакэ – подобие нар, обязательная принадлежность обстановки татарской избы.
15
Абый – старший брат, дядя. Почтительное обращение к мужчине, старшему по возрасту.
16
Гарнцевой сбор – плата за помол и переработку зерна.
17
Тимер – железо.
18
Шурале (миф.) – лесной дух.
19
Афарин – браво.
20
Апа – форма обращения к старшей родственнице или старшей по возрасту женщине.
21
Шакирд – ученик религиозной школы.
22
Кумган – металлический рукомойник, кувшин с носиком, ручкою и крышкою.
23
Джаным – душенька, душа моя.
24
Туташ – девушка, барышня; почтительное обращение к девушке.
25
Дэрдменд – выдающийся татарский поэт-лирик (1859–1921).
