Вокруг оленьего стада кружусь на «Буране» и попутно проверяю капканы. Ничего удивительного: песцы по двое лежат.
Замечаю, Господь стоит. Посмеивается.
– Богатый ты становишься! – говорит Он. – А ведь не сослужил мне доброй службы!
– Не виноват, я! – отвечаю. – Сны дурацкие замучили. Один другого страннее.
– Закусывать надо! – С ехидцей говорит Господь и показывает это… это… с красивым прицепом для «этого», пять резервуаров с топливом…
– Это, э-э, – мямлю я при виде «этого», – это серьезно можно такое?
– Учти, – говорит Господь, – последний раз являюсь к тебе с просьбой: посиди – Я Прошу! Исполнишь, и будет у тебя такой же!
Сдунул тут Он со своей ладони игрушечную машину и превратилась она в настоящий японский снегоход с пятилетней гарантией работы, с тягой до пятисот килограмм и с бесшумным ходом.
– У японцев позаимствовал! И горючее для него, и масло тоже… – Господь похваливает машину. – Ну, согласен посидеть? – спрашивает.
– Да-а-а! – кричу я и от своего же крика просыпаюсь.
Шкурки песцов Господь оставил, и на том Ему спасибо.
План свой я выполнил, только вот в бухгалтерии сказали, что у тебя, мол, слишком много денег к оплате получается. Больше, чем у самих бухгалтеров.
Я и ушел с охотничьего промысла: пусть теперь бухгалтера охотятся да план по пушной добыче выполняют для совхоза.
Если кому приснится Господь, сообщите мне.
Мой адрес:
Не дом и не улица, Советский Союз, тундра.
205-й поворот-излучина реки Алазеи.
Перевод с юкагирского И. Иннокентьева
МОНОЛОГ ПОСЛЕДНЕГО ЧУЧУНЫ
– Ух, ты-ы!.. Ну и приземлились!..[17]
Ну, а ты себя как чувствуешь, браток?..
Молчишь… Эх, красота-то какая, правда?..
Успел я, понял, успел!.. На доли импульса!..
Эх, хорошо-то как – успел и, гляди, на кого стал походить?..
Сейчас, правда, толком понять тебя не смогу…
Случилось что-то странное, у меня проявились новые способности. Я умею… выражать свои мысли вслух…
Слышишь?..
Молчишь…
Я все же верю, что мы снова будем вместе, потому что мое превращение еще не означает конца того удивительного, что с нами происходит. Я верю, что и ты ждешь своего превращения…
Бра-ат?
Молчишь…
Когда ты дернулся, я подумал, что ты слышишь меня и хочешь встать…
Не знаю, понимаешь или нет меня сейчас, но все-таки ты обретешь такой же дар, что и я. Только не молчи, ладно?..
Ты вот зыркаешь своими буркалами, а уловить их смысла не могу. Ведь я смотрю на мир примитивнейшим человеческим глазом…
Брат,
Все многоточия обозначают не только паузу, но и действия, присущиечеловеку, выпившему без закуски стакан водки.
